1 00:00:16,362 --> 00:00:20,196 [Música instrumental de suspenso] 2 00:00:51,831 --> 00:00:54,322 [La orquesta sinfónica toca] 3 00:00:54,400 --> 00:00:57,062 Baltimore, Maryland 1980 4 00:02:05,104 --> 00:02:08,267 LECTOR: "Piensa para ti mismo que cada día es el último... 5 00:02:08,541 --> 00:02:10,532 "la hora a la que no esperas con ansias... 6 00:02:10,609 --> 00:02:12,702 "Será una grata sorpresa. 7 00:02:12,912 --> 00:02:14,345 "En cuanto a mí... 8 00:02:14,413 --> 00:02:15,846 "Cuando quieres reírte... 9 00:02:15,915 --> 00:02:18,509 "Me encontrarás en buen estado... 10 00:02:18,751 --> 00:02:20,446 "gordo y elegante... 11 00:02:21,454 --> 00:02:23,854 "un verdadero cerdo de la manada de Epicuro". 12 00:02:23,923 --> 00:02:25,413 [Risas] 13 00:02:26,192 --> 00:02:29,787 Y te encontramos líneas de cribbing de Horacio también. 14 00:02:30,863 --> 00:02:32,296 Bien hecho, Juan. 15 00:02:32,398 --> 00:02:34,093 Debo decir, Aníbal... 16 00:02:34,200 --> 00:02:36,191 hablando por el resto de la manada... 17 00:02:37,403 --> 00:02:39,963 Lo siento, por la Junta Sinfónica... 18 00:02:40,539 --> 00:02:42,404 que estas pequeñas veladas tuyas... 19 00:02:42,475 --> 00:02:44,807 son siempre lo más destacado de nuestro año. 20 00:02:44,944 --> 00:02:47,469 - Así es. - Eres demasiado amable. 21 00:02:47,780 --> 00:02:52,615 Me siento culpable disfrutando esta noche cuando un músico es... 22 00:02:52,718 --> 00:02:54,709 sigue figurando como persona desaparecida. 23 00:02:54,787 --> 00:02:56,482 Sí, pobrecito. 24 00:02:57,490 --> 00:02:59,549 HOMBRE: ¿Debo confesar? algo malvado? 25 00:02:59,658 --> 00:03:04,721 no puedo evitar sentir un poquito... aliviado. 26 00:03:06,298 --> 00:03:07,925 Suena horrible, lo sé. 27 00:03:08,000 --> 00:03:10,992 Pero, seamos realistas, también lo hace el juego del hombre. 28 00:03:11,670 --> 00:03:13,433 Aníbal, confiesa. 29 00:03:13,906 --> 00:03:17,000 ¿Qué es esta apariencia divina? aperitivo? 30 00:03:17,977 --> 00:03:19,467 Si te digo... 31 00:03:21,013 --> 00:03:23,004 Me temo que ni siquiera lo intentarás. 32 00:03:23,082 --> 00:03:24,743 [Risas] 33 00:03:27,920 --> 00:03:30,013 - Buen provecho. - Buen provecho. 34 00:03:39,632 --> 00:03:41,293 [Suena el timbre] 35 00:03:46,672 --> 00:03:49,766 Agente especial Graham. ¡Qué placer tan inesperado! 36 00:03:49,842 --> 00:03:53,005 Lamento molestarte de nuevo, Doctor Lecter. Sé que es tarde. 37 00:03:53,112 --> 00:03:56,275 No es ninguna molestia. Creo que ambos somos noctámbulos. 38 00:03:56,649 --> 00:03:58,708 - Pasa, por favor. - Gracias. 39 00:03:58,817 --> 00:04:00,717 Déjame tomar tu abrigo. 40 00:04:01,620 --> 00:04:02,985 LECTOR: ¿Qué tienes en mente? 41 00:04:03,055 --> 00:04:06,991 Hemos estado en el camino equivocado todo este tiempo. Tú y yo. 42 00:04:07,126 --> 00:04:09,219 Todo nuestro perfil está equivocado. 43 00:04:09,495 --> 00:04:12,191 Hemos estado buscando a alguien con un rencor loco... 44 00:04:12,298 --> 00:04:14,391 y algún tipo de conocimiento anatómico. 45 00:04:14,500 --> 00:04:17,526 Médicos descertificados, abandonos de la escuela de medicina... 46 00:04:17,636 --> 00:04:18,830 Trabajadores mortuorios despedidos... 47 00:04:18,904 --> 00:04:22,897 Desde la precisión de los cortes, y su elección de souvenirs. 48 00:04:23,008 --> 00:04:24,498 Ahí es donde nos equivocamos. 49 00:04:24,577 --> 00:04:26,807 No está coleccionando partes del cuerpo. 50 00:04:26,912 --> 00:04:30,973 - ¿Entonces por qué conservarlos? - No lo es. Se los está comiendo. 51 00:04:32,685 --> 00:04:35,415 No, escucha. estábamos en Los padres de Molly para Año Nuevo... 52 00:04:35,521 --> 00:04:37,421 y su papá estaba mostrando mi hijo jose... 53 00:04:37,523 --> 00:04:39,423 cómo trinchar un pollo asado. 54 00:04:39,525 --> 00:04:42,426 Dijo: "La parte más tierna del pollo son las ostras... 55 00:04:42,528 --> 00:04:44,393 "a cada lado de la espalda". 56 00:04:45,331 --> 00:04:48,767 nunca habia escuchado eso expresión anterior, "ostras". 57 00:04:49,501 --> 00:04:53,096 Entonces de repente tuve un destello de la tercera víctima... 58 00:04:53,205 --> 00:04:54,502 Darcy Taylor. 59 00:04:55,040 --> 00:04:58,373 Le faltaba carne su espalda. Y entonces me di cuenta. 60 00:04:58,477 --> 00:05:01,640 Hígado, riñón, lengua, timo. 61 00:05:01,714 --> 00:05:05,377 Cada víctima perdida Alguna parte del cuerpo utilizada en la cocina. 62 00:05:06,251 --> 00:05:08,811 ¿Ha compartido esto con la Oficina? 63 00:05:08,887 --> 00:05:12,516 No, necesitaba verte primero. Pero tengo razón. Sé que tengo razón. 64 00:05:12,591 --> 00:05:15,025 Estoy empezando a poder pensar como este. 65 00:05:15,094 --> 00:05:16,857 Sí, es fascinante. 66 00:05:17,830 --> 00:05:21,596 Sabes, siempre había sospechado tanto. Eres un eidetiker. 67 00:05:22,401 --> 00:05:23,891 No soy psíquico, doctor. 68 00:05:24,003 --> 00:05:25,937 No, esto es diferente. 69 00:05:26,238 --> 00:05:28,263 Más parecido a la imaginación artística. 70 00:05:29,108 --> 00:05:32,077 Puedes asumir lo emocional. punto de vista de los demás... 71 00:05:32,177 --> 00:05:34,702 incluso aquellos que podrían asustar o enfermarte. 72 00:05:34,913 --> 00:05:37,438 Es un regalo preocupante, creo. 73 00:05:37,549 --> 00:05:40,177 Cómo me encantaría tenerte en mi sofá. 74 00:05:41,353 --> 00:05:43,685 Algo todavía no tiene sentido para mí. 75 00:05:43,789 --> 00:05:46,952 eres el mejor psiquiatra forense lo sé... 76 00:05:47,693 --> 00:05:49,684 y de alguna manera, en todo nuestro tiempo juntos... 77 00:05:49,762 --> 00:05:51,753 esta posibilidad Nunca se te ocurrió. 78 00:05:52,865 --> 00:05:56,357 Soy sólo un humano, Will. Quizás cometí un error. 79 00:05:56,568 --> 00:06:00,095 No me pareces un hombre que comete muchísimos errores. 80 00:06:00,239 --> 00:06:01,729 Ahora lamento pensar que podría... 81 00:06:01,807 --> 00:06:04,071 Ya no gozo de tu plena confianza. 82 00:06:05,210 --> 00:06:07,576 No, no dije eso. 83 00:06:09,581 --> 00:06:11,811 No sé lo que estoy diciendo. 84 00:06:12,284 --> 00:06:14,149 Estoy muy, muy cansado. 85 00:06:17,790 --> 00:06:19,451 Casi lo tengo. 86 00:06:20,426 --> 00:06:22,155 Te llegará. 87 00:06:22,728 --> 00:06:24,787 ¿Por qué no vuelves? por la mañana? 88 00:06:24,897 --> 00:06:27,127 Limpiaré algo de tiempo en mi horario y... 89 00:06:27,232 --> 00:06:29,826 entonces podemos empezar en la revisión de nuestro perfil. 90 00:06:29,935 --> 00:06:31,596 LECTOR: ¿Suena bien? VOLUNTAD: Sí. 91 00:06:31,670 --> 00:06:34,230 LECTOR: Descansa aquí, y conseguiré tu abrigo. 92 00:06:35,474 --> 00:06:37,135 No será un tic. 93 00:06:37,543 --> 00:06:41,035 [Música instrumental lenta] 94 00:06:56,662 --> 00:07:00,154 [Música instrumental de suspenso] 95 00:07:23,922 --> 00:07:27,414 [Música instrumental climática] 96 00:07:31,063 --> 00:07:32,724 [El libro se cierra de golpe] 97 00:07:34,633 --> 00:07:37,625 [Lecter sisea] 98 00:07:38,137 --> 00:07:39,399 No te muevas. 99 00:07:39,872 --> 00:07:43,399 Estás en shock ahora. yo no Quiero que sientas algún dolor. 100 00:07:43,976 --> 00:07:47,707 En un momento empezarás a ser mareado. Luego somnoliento. 101 00:07:47,980 --> 00:07:52,144 No te resistas. Es tan gentil. Como meterse en un baño tibio. 102 00:07:52,718 --> 00:07:54,379 [Will jadea de dolor] 103 00:07:55,387 --> 00:07:57,480 Lamento que hayamos llegado a esto, Will. 104 00:07:57,556 --> 00:07:59,854 Pero todo juego debe tener su final. 105 00:07:59,925 --> 00:08:02,086 [Música instrumental espeluznante] 106 00:08:06,031 --> 00:08:07,623 LECTER: Un chico extraordinario. 107 00:08:07,800 --> 00:08:09,859 Admiro tu valentía. 108 00:08:12,037 --> 00:08:14,301 Creo que me comeré tu corazón. 109 00:08:14,373 --> 00:08:15,863 [Lecter jadea] 110 00:08:15,941 --> 00:08:17,932 [Música instrumental vertiginosa] 111 00:08:23,315 --> 00:08:26,807 [Música instrumental en ascenso] 112 00:08:51,643 --> 00:08:55,135 [Música instrumental dramática] 113 00:09:58,877 --> 00:10:00,868 [Música instrumental espeluznante] 114 00:10:39,151 --> 00:10:41,142 [Música instrumental dramática] 115 00:11:14,119 --> 00:11:15,450 [Gaviotas llorando] 116 00:11:15,520 --> 00:11:19,854 Marathon, Florida varios años después 117 00:11:36,241 --> 00:11:38,368 JOSH: Hola, papá. Alguien está aquí. 118 00:11:43,582 --> 00:11:44,708 Ey. 119 00:11:46,651 --> 00:11:48,915 CRAWFORD: Tienes Qué bonito montaje aquí, Will. 120 00:11:49,021 --> 00:11:50,420 WILL: Sí, está bien. 121 00:11:51,256 --> 00:11:55,158 - ¿Sabes por qué estoy aquí? - Sí, puedo adivinar. 122 00:11:56,328 --> 00:11:57,852 ¿Cuanto sabes? 123 00:11:57,929 --> 00:12:01,092 Justo lo que había en el Miami Herald y el Times. 124 00:12:01,600 --> 00:12:04,899 Dos familias asesinadas con un mes de diferencia en sus casas. 125 00:12:05,237 --> 00:12:09,003 Birmingham y Atlanta. Las circunstancias eran similares. 126 00:12:10,008 --> 00:12:11,908 No similares. Lo mismo. 127 00:12:12,711 --> 00:12:14,838 ¿Qué has mantenido fuera de los periódicos? 128 00:12:14,913 --> 00:12:17,711 Él rompe espejos y utiliza las piezas. 129 00:12:17,916 --> 00:12:21,682 Lleva guantes de látex, así que tenemos sin huellas. Zapato talla 11. 130 00:12:23,355 --> 00:12:25,255 No se siente muy cómodo con las cerraduras. 131 00:12:25,390 --> 00:12:27,290 Abrió una puerta del patio en birmingham... 132 00:12:27,392 --> 00:12:29,257 Usé un cortador de vidrio en Atlanta. 133 00:12:30,262 --> 00:12:32,457 Y su sangre es AB positiva. 134 00:12:33,098 --> 00:12:35,089 - ¿Alguien lo lastimó? - No. 135 00:12:36,101 --> 00:12:39,559 Lo tipificamos a partir de semen. y saliva. Es un secretor. 136 00:12:44,209 --> 00:12:47,440 Dime algo, Will. Sabías lo que era esto. 137 00:12:48,246 --> 00:12:51,374 ¿Alguna vez pensaste en recoger el teléfono y llamarme? 138 00:12:51,450 --> 00:12:52,815 Tienes toda la gente que necesitas. 139 00:12:52,918 --> 00:12:56,786 Tienes a Dortmund en Harvard. Tienes a Bloom en Chicago. 140 00:12:56,888 --> 00:12:59,152 te tengo aquí abajo ¿arreglar motores de barcos? 141 00:12:59,257 --> 00:13:01,657 Sí, me gusta arreglar motores de barcos. 142 00:13:02,727 --> 00:13:04,661 No te sería de mucha utilidad. 143 00:13:04,763 --> 00:13:06,162 Ya no pienso en eso. 144 00:13:06,264 --> 00:13:08,926 ¿En realidad? Los dos últimos que tuvimos, los atrapaste. 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,662 Al hacer lo que tu y los otros chicos lo están haciendo. 146 00:13:11,770 --> 00:13:14,238 Eso no es del todo cierto. Es tu forma de pensar. 147 00:13:14,306 --> 00:13:17,969 Vamos. Ha habido muchos mierda sobre mi forma de pensar. 148 00:13:18,076 --> 00:13:20,271 tengo tecnicos para examinar pruebas... 149 00:13:20,345 --> 00:13:21,744 pero tienes esa otra cosa. 150 00:13:21,813 --> 00:13:25,112 Imaginación. Proyección. Lo que sea. 151 00:13:25,350 --> 00:13:29,013 - Sé que no te gusta. - A ti tampoco te gustaría. 152 00:13:42,801 --> 00:13:46,293 [Música instrumental en movimiento] 153 00:13:51,343 --> 00:13:53,538 Este monstruo mató a los Jacobis. en birmingham... 154 00:13:53,645 --> 00:13:56,170 la noche del sábado 25 de febrero. Luna llena. 155 00:13:56,281 --> 00:13:58,215 Mató a la familia Leeds en atlanta... 156 00:13:58,316 --> 00:13:59,544 Hace unas noches, 28 de marzo. 157 00:13:59,651 --> 00:14:01,482 Un día menos que un mes lunar. 158 00:14:01,553 --> 00:14:04,044 Si tenemos suerte, es posible que tengamos poco más de tres semanas... 159 00:14:04,156 --> 00:14:05,851 antes de que lo vuelva a hacer. 160 00:14:06,358 --> 00:14:08,656 Will, ¿respetas mi juicio? 161 00:14:10,362 --> 00:14:11,522 Por supuesto. 162 00:14:11,630 --> 00:14:15,157 Creo que tenemos una mejor oportunidad para atraparlo rápido si ayudas. 163 00:14:15,300 --> 00:14:17,860 Ve a Atlanta y mira. Sólo mira. 164 00:14:18,570 --> 00:14:21,164 Entonces ayúdame a informar a los lugareños. Eso es todo. 165 00:14:22,407 --> 00:14:24,398 MOLLY: Crawford tiene todo el maldito gobierno. 166 00:14:24,509 --> 00:14:25,533 ¿Por qué te necesita? 167 00:14:25,644 --> 00:14:28,545 Él sólo quiere que mire Ante alguna evidencia, Molly. 168 00:14:28,647 --> 00:14:30,911 Dale otro punto de vista. 169 00:14:31,583 --> 00:14:34,746 Son unos días, tal vez una semana, y ya vuelvo. 170 00:14:34,853 --> 00:14:37,083 - ¿Y creíste eso? - Sí. 171 00:14:38,690 --> 00:14:41,318 Este tipo de casos aparece muy raramente... 172 00:14:41,393 --> 00:14:42,758 y he tenido experiencia. 173 00:14:42,861 --> 00:14:44,385 Sí, lo tienes. 174 00:14:46,164 --> 00:14:48,029 Estás pagado, Will. 175 00:14:48,533 --> 00:14:51,195 Todos nosotros. Incluso Josh. 176 00:14:52,871 --> 00:14:56,534 Hay una posibilidad de que pueda ayúdalos a salvar algunas vidas. 177 00:14:57,108 --> 00:14:59,167 ¿Cómo digo que no a eso? 178 00:15:07,385 --> 00:15:10,513 Éste nunca me verá o saber mi nombre. 179 00:15:12,390 --> 00:15:14,358 Simplemente les ayudaré a encontrarlo. 180 00:15:14,426 --> 00:15:16,257 La policía lo detendrá, no yo. 181 00:15:21,900 --> 00:15:24,630 Estaré en la parte de atrás de la manada, Molly, lo prometo. 182 00:15:24,736 --> 00:15:26,533 Nunca en tu vida. 183 00:15:26,605 --> 00:15:28,095 [Música instrumental tierna] 184 00:15:29,808 --> 00:15:33,608 - Te conozco. - Vamos. Ven aquí. 185 00:15:38,416 --> 00:15:39,815 WILL: Te amo. 186 00:15:39,918 --> 00:15:41,715 WILL: Nos vemos en unos días. JOSÉ: Está bien. 187 00:15:42,621 --> 00:15:44,452 WILL: Te llamaré esta noche. 188 00:15:47,792 --> 00:15:49,953 [El motor del coche arranca] 189 00:15:55,333 --> 00:15:56,664 JOSH: '¡Adiós, papá! 190 00:15:59,738 --> 00:16:03,230 [Música instrumental melancólica] 191 00:16:08,146 --> 00:16:11,513 Casa de Leeds, Atlanta, Georgia 192 00:16:25,063 --> 00:16:28,555 [Música instrumental de suspenso] 193 00:16:31,436 --> 00:16:34,428 ¿Dónde está el perro? Nadie escuchó ladridos. 194 00:16:34,939 --> 00:16:37,703 no hay nada al respecto en el expediente del caso. 195 00:17:02,400 --> 00:17:05,892 [Música instrumental tensa] 196 00:18:12,804 --> 00:18:16,672 [Música instrumental de suspenso] 197 00:18:18,743 --> 00:18:22,235 [Música instrumental dramática] 198 00:18:46,004 --> 00:18:50,134 El intruso entra en la oscuridad. y le corta el cuello a Charles Leeds. 199 00:18:50,442 --> 00:18:53,411 Le dispara a Valerie Leeds en el estómago mientras se eleva... 200 00:18:53,478 --> 00:18:55,912 incapacitarla pero no matarla. 201 00:18:57,615 --> 00:19:00,015 el la deja ver morir a su marido... 202 00:19:00,452 --> 00:19:02,977 Luego se da vuelta y camina por el pasillo. 203 00:19:15,066 --> 00:19:18,399 [Música instrumental espeluznante] 204 00:19:28,179 --> 00:19:30,113 Los niños eran.... 205 00:19:33,618 --> 00:19:36,280 Los niños todavía estaban en la cama. cuando les dispararon... 206 00:19:36,354 --> 00:19:39,448 lo que podría indicar que usó un silenciador. 207 00:19:47,499 --> 00:19:51,230 Arrastró los cuerpos hacia el dormitorio principal, pero ¿por qué? 208 00:19:51,970 --> 00:19:55,531 ya estaban muertos y a ninguno le pasó lo mismo... 209 00:19:56,474 --> 00:19:59,170 atención extra como la señora Leeds. 210 00:20:26,271 --> 00:20:28,432 [Música instrumental dramática] 211 00:20:29,541 --> 00:20:31,532 Pequeños trozos de espejo fueron insertados... 212 00:20:31,609 --> 00:20:34,271 en las órbitas de las víctimas. 213 00:20:34,679 --> 00:20:36,772 Esto ocurrió post-mortem. 214 00:20:46,558 --> 00:20:48,924 ¿Por qué les pusiste espejos en los ojos? 215 00:21:33,304 --> 00:21:34,965 [Llanto deformado del niño] 216 00:21:35,473 --> 00:21:37,964 [Música instrumental climática] 217 00:21:51,923 --> 00:21:52,753 [Disparo] 218 00:21:52,824 --> 00:21:54,314 [Tela rasgada] 219 00:21:54,392 --> 00:21:55,882 [Latidos del corazón] 220 00:22:01,432 --> 00:22:04,765 Los pedazos de espejo son para hacer. ¡sus ojos parecen vivos! 221 00:22:04,836 --> 00:22:08,499 Quería una audiencia. Los quería a todos alineados... 222 00:22:08,606 --> 00:22:11,097 mirándolo cuando la tocaba. 223 00:22:13,011 --> 00:22:14,876 Cuando él la tocó. 224 00:22:18,616 --> 00:22:21,881 Tocado. Polvos de talco. 225 00:22:21,986 --> 00:22:24,011 Había talco. 226 00:22:27,659 --> 00:22:30,628 WILL: "La señora Leeds tenía rastros de talco en la parte interna del muslo derecho. 227 00:22:30,695 --> 00:22:31,992 "Una búsqueda completa de la casa... 228 00:22:32,063 --> 00:22:34,861 "No se produjo ningún talco compatible en la casa." 229 00:22:37,068 --> 00:22:40,401 Te quitaste los guantes ¿no? ¡Hijo de puta! 230 00:22:41,339 --> 00:22:43,398 Te quitaste los guantes, la tocaste... 231 00:22:43,508 --> 00:22:45,203 con tu mano desnuda y la limpió. 232 00:22:45,309 --> 00:22:48,005 Pero cuando se quitaron los guantes, ¿Le abriste los ojos? 233 00:22:48,079 --> 00:22:51,242 [Suena el teléfono] 234 00:22:56,487 --> 00:22:57,476 Crawford. 235 00:22:57,555 --> 00:22:59,716 WILL: ¿Son los cuerpos de los Leeds? ¿Todavía en la morgue? 236 00:23:00,425 --> 00:23:02,825 ¿Quién es bueno aquí con las huellas latentes? 237 00:23:02,894 --> 00:23:03,883 CRAWFORD: Departamento de Policía de Atlanta. 238 00:23:03,995 --> 00:23:05,656 Ya imprimieron los cuerpos. 239 00:23:05,730 --> 00:23:08,028 No los cuerpos. Diles que revisen los ojos. 240 00:23:08,166 --> 00:23:10,726 Los ojos de la señora Leeds. Incluso sus córneas. 241 00:23:11,102 --> 00:23:15,004 Creo que se quitó los guantes. Creo que tuvo que tocarla. 242 00:23:15,773 --> 00:23:17,240 Jesús, voluntad. 243 00:23:18,876 --> 00:23:20,434 PRINCI: Señores. Señoras. 244 00:23:20,611 --> 00:23:22,909 Esto es lo que los dientes del sujeto parece. 245 00:23:23,014 --> 00:23:26,347 Las impresiones vinieron de marcas de mordiscos en la señora Leeds. 246 00:23:27,251 --> 00:23:29,549 Este grado de deshonestidad... 247 00:23:30,021 --> 00:23:32,785 más el surco en este incisivo central... 248 00:23:33,091 --> 00:23:34,922 hace que su firma de mordida sea única. 249 00:23:35,093 --> 00:23:36,458 Maldito tiburón. 250 00:23:37,562 --> 00:23:39,052 SPRINGFIELD: ¡Ya basta! 251 00:23:40,431 --> 00:23:42,365 Estamos agradecidos de tener el FBI. 252 00:23:42,433 --> 00:23:44,196 Tienen mucha experiencia en esta área. 253 00:23:44,268 --> 00:23:46,361 En particular, El investigador Graham sí. 254 00:23:46,437 --> 00:23:47,768 ¿Es cierto, Jack? 255 00:23:47,872 --> 00:23:49,203 Sí, señor. 256 00:23:49,607 --> 00:23:52,132 Cualquier cosa que quieras agregar, ¿Señor Graham? 257 00:23:52,410 --> 00:23:55,277 COMISIONADO: ¿Por qué no vienes? hasta el frente, por favor? 258 00:23:55,646 --> 00:23:57,136 [Los policías murmuran] 259 00:23:57,215 --> 00:23:59,080 COP 1: Ese es el tipo. COP 2: ¿Lo era? 260 00:23:59,217 --> 00:24:01,617 COP 3: Sí, ese es el tipo quien arrestó a Lecter. 261 00:24:01,719 --> 00:24:03,277 COP 4: Pensé que se había retirado. 262 00:24:03,387 --> 00:24:06,288 COP 5: El hijo de puta casi lo destripó. 263 00:24:11,562 --> 00:24:14,998 Sra. Leeds y Sra. Jacobi fueron los objetivos principales. 264 00:24:15,166 --> 00:24:18,567 Los demás fueron asesinados sólo para completar su fantasía. 265 00:24:18,669 --> 00:24:21,900 WILL: Sé que puede ser difícil. aceptar dado lo que viste... 266 00:24:21,973 --> 00:24:23,998 pero esto no fue aleatorio. 267 00:24:24,108 --> 00:24:28,067 Esto no fue un frenesí asesino. Nunca estuvo fuera de control. 268 00:24:28,813 --> 00:24:32,305 Estos ataques fueron organizados, las mujeres cuidadosamente elegidas. 269 00:24:32,416 --> 00:24:35,010 no lo sabemos cómo los elige o por qué. 270 00:24:35,119 --> 00:24:37,815 Vivían en diferentes estados. y nunca nos conocimos. 271 00:24:37,922 --> 00:24:39,583 Pero hay alguna conexión. 272 00:24:39,924 --> 00:24:43,087 Hay algún factor común, y esa es la clave. 273 00:24:43,494 --> 00:24:46,258 Descubra qué es eso, y salvaremos vidas. 274 00:24:46,330 --> 00:24:49,663 Porque este va a seguir y seguir... 275 00:24:49,834 --> 00:24:52,530 hasta que seamos inteligentes o tengamos suerte. 276 00:24:54,172 --> 00:24:55,696 Él no se detendrá. 277 00:24:56,941 --> 00:25:00,035 - ¿Por qué no? - Porque le convierte en Dios. 278 00:25:01,546 --> 00:25:03,537 ¿Renunciarías a eso? 279 00:25:05,183 --> 00:25:08,949 Preguntaste por el perro. Anoche nos llamó un veterinario. 280 00:25:09,153 --> 00:25:11,815 Leeds y su hijo mayor trajo al perro... 281 00:25:11,889 --> 00:25:13,618 la tarde antes de que los mataran. 282 00:25:13,858 --> 00:25:16,156 Tenía una herida punzante en el abdomen. 283 00:25:16,227 --> 00:25:17,990 El veterinario tuvo que sacrificarlo. 284 00:25:18,062 --> 00:25:20,394 ¿Estaba usando un collar? con la dirección escrita? 285 00:25:20,498 --> 00:25:21,556 No. 286 00:25:22,733 --> 00:25:25,668 - ¿Los Jacobi tenían perro? - Ningún perro. 287 00:25:25,736 --> 00:25:27,704 Encontraron una caja de arena en el sótano... 288 00:25:27,805 --> 00:25:30,171 excrementos de gato dentro, ningún gato. 289 00:25:32,076 --> 00:25:35,705 Si el gato fue atacado, Es posible que los Jacobi lo hayan enterrado. 290 00:25:36,747 --> 00:25:39,477 Pídele a Birmingham que revise ese patio trasero. 291 00:25:39,550 --> 00:25:41,848 Y diles que usen una sonda de metano, es más rápido. 292 00:25:41,919 --> 00:25:43,910 [Suena el teléfono] 293 00:25:45,590 --> 00:25:49,253 Sí. Es para ti. 294 00:25:51,229 --> 00:25:52,560 Crawford. 295 00:25:56,434 --> 00:25:58,766 Carl, eres la luz de mi vida. 296 00:25:59,003 --> 00:26:00,527 ¿Se mantendría en los tribunales? 297 00:26:00,771 --> 00:26:02,534 Bueno. Gran trabajo. 298 00:26:04,242 --> 00:26:08,076 Encontraron una huella en El ojo de la señora Leeds. Pulgar parcial. 299 00:26:09,547 --> 00:26:12,015 Además de eso, no hay nada más que decirte. 300 00:26:12,083 --> 00:26:13,107 Gracias por tu tiempo. 301 00:26:13,217 --> 00:26:14,878 COMISIONADO: No puedo responder más preguntas. 302 00:26:14,952 --> 00:26:17,079 ¡Will Graham! ¿Acuérdate de mí? 303 00:26:17,889 --> 00:26:21,848 Freddy Lounds. yo cubrí el caso Lecter para el Tattler. 304 00:26:22,059 --> 00:26:24,027 - Hizo el libro de bolsillo. - Sí, lo recuerdo. 305 00:26:24,095 --> 00:26:26,393 ¿Cuándo te trajeron? ¿Qué tienes? 306 00:26:26,864 --> 00:26:30,265 ¿Crees que el Ratoncito Pérez? ¿Será más grande que Lecter? 307 00:26:30,368 --> 00:26:32,700 Quiero decir, ya está vencido. La puntuación de Lecter... 308 00:26:32,870 --> 00:26:35,862 Escribes mentiras, ¡Y el Tattler es un idiota! 309 00:26:35,940 --> 00:26:37,874 Mantente alejado de mí. 310 00:26:38,209 --> 00:26:39,904 Aléjate, Lounds. 311 00:26:41,612 --> 00:26:43,603 ¿Qué tal una exclusiva? 312 00:26:46,384 --> 00:26:48,045 Lo lamento. 313 00:26:48,152 --> 00:26:51,315 Ese tipo se coló en el hospital. y me tomó esas fotos. 314 00:26:51,422 --> 00:26:53,583 ¿Recordar? con los tubos colgando de mi? 315 00:26:53,658 --> 00:26:54,989 Olvídate de ese idiota. 316 00:26:55,326 --> 00:26:56,816 CRAWFORD: Date algo de crédito. 317 00:26:56,894 --> 00:26:58,623 Cuando atrapemos al Ratoncito Pérez... 318 00:26:58,729 --> 00:27:01,391 esa huella más sus dientes lo quemará. 319 00:27:01,832 --> 00:27:03,299 Tú hiciste eso, Will. 320 00:27:03,401 --> 00:27:05,426 Esa evidencia estaba ahí, Jack. 321 00:27:05,937 --> 00:27:09,896 - Estaba ahí para que cualquiera pudiera verlo. - Pero nadie más lo hizo. 322 00:27:09,974 --> 00:27:12,340 Todo lo que digo es, ese fue un muy buen trabajo. 323 00:27:12,443 --> 00:27:15,173 No, buen trabajo sería verlo. hasta el final... 324 00:27:15,279 --> 00:27:16,746 y atrapar al chico. 325 00:27:16,814 --> 00:27:20,250 Y no puedo hacer eso. Hice lo que me pediste que hiciera. 326 00:27:20,851 --> 00:27:22,443 Me voy a casa. 327 00:27:23,854 --> 00:27:26,516 Ni siquiera tengo idea quién es este tipo. 328 00:27:26,624 --> 00:27:30,025 Lo que les acabo de dar era amplio. trazos. Para mí no tiene cara. 329 00:27:30,127 --> 00:27:33,028 Eso es lo que dijiste sobre Garrett Hobbs, ¿recuerdas? 330 00:27:33,130 --> 00:27:35,690 - Y lo descubriste. - No, no lo hice. 331 00:27:35,800 --> 00:27:38,530 - ¿No lo hiciste? - No, estaba atrapado en Hobbs. 332 00:27:40,538 --> 00:27:41,971 Tuve ayuda. 333 00:27:46,477 --> 00:27:47,944 De Lecter. 334 00:27:50,381 --> 00:27:51,541 VOLUNTAD: Sí. 335 00:27:56,487 --> 00:27:59,684 Jack, no juegues conmigo. No lo hagas. 336 00:28:00,825 --> 00:28:02,622 Sólo dime qué tienes en mente. 337 00:28:02,693 --> 00:28:06,129 Estoy diciendo que tal vez tenemos un recurso que deberíamos considerar. 338 00:28:06,197 --> 00:28:07,687 ¿De eso se trataba? 339 00:28:07,798 --> 00:28:09,823 ¿Solo querías preguntarme eso? ¿Todo el tiempo? 340 00:28:09,900 --> 00:28:12,164 No te enojes conmigo. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 341 00:28:12,236 --> 00:28:14,636 Si conoces un atajo mejor, déjamelo saber. 342 00:28:14,705 --> 00:28:17,173 Si crees que hay alguna posibilidad él me hablará... 343 00:28:17,241 --> 00:28:18,868 Iré yo mismo. 344 00:28:20,378 --> 00:28:24,644 Si no puedes manejarlo, Dios sabe que lo entendería. 345 00:28:31,856 --> 00:28:35,815 CHILTON: Como sujeto de investigación, Lecter ha resultado sumamente decepcionante. 346 00:28:36,360 --> 00:28:39,693 El es simplemente impenetrable a pruebas psicológicas. 347 00:28:39,997 --> 00:28:42,557 Rorschach, Apercepción temática. 348 00:28:42,900 --> 00:28:44,868 Los dobla en origami. 349 00:28:46,237 --> 00:28:47,670 CHILTON: Como ves. 350 00:28:48,873 --> 00:28:51,171 Entonces puedes imaginar el revuelo tu pequeña visita... 351 00:28:51,242 --> 00:28:53,267 está provocando entre mi personal, Sr. Graham. 352 00:28:54,779 --> 00:28:57,043 Si te importara para compartir algunas ideas... 353 00:28:57,114 --> 00:29:00,345 Dr. Chilton, lo siento, tengo un vuelo de 4:17 de regreso a Atlanta. 354 00:29:00,418 --> 00:29:01,783 Por supuesto. 355 00:29:05,056 --> 00:29:07,786 Dime, cuando viste los asesinatos de Lecter... 356 00:29:07,892 --> 00:29:09,519 su estilo, por así decirlo... 357 00:29:09,593 --> 00:29:13,051 ¿Pudiste, tal vez, reconstruir sus fantasías? 358 00:29:13,130 --> 00:29:16,099 Y si es así, ¿anotó ¿alguna impresión? 359 00:29:16,200 --> 00:29:17,258 VOLUNTAD: No. 360 00:29:24,809 --> 00:29:26,606 Permítame ser franco, Sr. Graham. 361 00:29:26,710 --> 00:29:31,044 El primer análisis de Lecter Será el sueño húmedo de un editor. 362 00:29:31,115 --> 00:29:33,743 Te daría todo el crédito, por supuesto. 363 00:29:37,555 --> 00:29:41,082 Maldita sea, hombre. debes tener algunos consejos. Lo atrapaste. 364 00:29:41,158 --> 00:29:42,785 ¿Cuál fue tu truco? 365 00:29:44,095 --> 00:29:45,824 Dejé que me matara. 366 00:29:47,064 --> 00:29:50,556 [La puerta se cierra de golpe y se cierra con llave] 367 00:30:03,914 --> 00:30:07,748 [Música instrumental de suspenso] 368 00:30:39,517 --> 00:30:43,112 LECTER: Eso es lo mismo atroz loción para después del afeitado que usaste en la corte. 369 00:30:45,022 --> 00:30:46,717 Lo sigo recibiendo para Navidad. 370 00:30:46,824 --> 00:30:50,988 LECTER: Navidad, sí. ¿Recibiste mi tarjeta? 371 00:30:52,396 --> 00:30:53,693 Lo tengo, gracias. 372 00:30:53,797 --> 00:30:57,130 LECTER: Muy amable por parte del Departamento. laboratorio criminalístico para enviar eso. 373 00:30:58,235 --> 00:31:01,136 no me darian la dirección de su domicilio. 374 00:31:02,373 --> 00:31:05,069 El Dr. Bloom me envió su artículo. sobre la adicción a la cirugía... 375 00:31:05,176 --> 00:31:07,644 en la Revista de Psiquiatría Forense. 376 00:31:07,711 --> 00:31:08,735 LECTOR: ¿Y? 377 00:31:09,647 --> 00:31:12,207 Muy interesante, incluso para un profano. 378 00:31:17,321 --> 00:31:19,380 Dices que eres un laico. 379 00:31:26,697 --> 00:31:30,565 Pero fuiste tú quien me atrapó. ¿No fue así, Will? 380 00:31:32,403 --> 00:31:35,930 LECTER: ¿Sabes cómo lo hiciste? WILL: Tuve suerte. 381 00:31:36,840 --> 00:31:39,206 No creo que creas eso. 382 00:31:40,211 --> 00:31:42,611 Está en la transcripción. ¿Qué importa ahora? 383 00:31:42,713 --> 00:31:45,045 No me importa, Will. 384 00:31:45,182 --> 00:31:47,548 Necesito su consejo, Dr. Lecter. 385 00:31:49,920 --> 00:31:52,184 LECTOR: Birmingham y Atlanta. 386 00:31:52,856 --> 00:31:56,087 quieres saber como él los está eligiendo, ¿no? 387 00:31:56,227 --> 00:31:59,128 Pensé que tendrías ideas. Quiero que me los cuentes. 388 00:31:59,230 --> 00:32:00,561 ¿Por qué debería hacerlo? 389 00:32:00,631 --> 00:32:02,030 Hay cosas que no tienes. 390 00:32:02,099 --> 00:32:04,761 Materiales de investigación. Quizás incluso acceso a una computadora. 391 00:32:04,868 --> 00:32:06,426 Hablaría con el Jefe de Gabinete. 392 00:32:06,737 --> 00:32:08,466 Sí, doctor Chilton. 393 00:32:09,807 --> 00:32:11,536 Horripilante, ¿no? 394 00:32:11,609 --> 00:32:15,875 Él busca a tientas tu cabeza como un estudiante de primer año tirando de las bragas. 395 00:32:17,147 --> 00:32:18,774 Si recuerdas, Will... 396 00:32:18,882 --> 00:32:21,316 nuestra última colaboración terminó bastante desordenadamente. 397 00:32:24,088 --> 00:32:26,750 Podrías ver el archivo. en este caso. 398 00:32:26,991 --> 00:32:30,552 - Y hay otra razón. - Soy todo oídos. 399 00:32:31,228 --> 00:32:33,628 Pensé que podrías disfrutar el desafío. 400 00:32:33,764 --> 00:32:36,665 Descubre si eres más inteligente que la persona que estoy buscando. 401 00:32:37,901 --> 00:32:41,393 [Música instrumental lenta y siniestra] 402 00:32:44,008 --> 00:32:47,774 Entonces, por implicación, piensas eres más inteligente que yo... 403 00:32:47,845 --> 00:32:50,006 ya que fuiste tú quien me atrapó. 404 00:32:50,147 --> 00:32:52,012 Sé que no soy más inteligente que tú. 405 00:32:52,116 --> 00:32:53,913 ¿Entonces cómo me atrapaste? 406 00:32:54,118 --> 00:32:56,643 Tenías desventajas. 407 00:32:56,987 --> 00:32:58,784 ¿Qué desventajas? 408 00:32:59,290 --> 00:33:00,814 Estás loco. 409 00:33:06,130 --> 00:33:08,257 Estás muy bronceado, Will. 410 00:33:08,499 --> 00:33:12,094 Y tus manos son tan ásperas. Ya no son las manos de un policía. 411 00:33:12,169 --> 00:33:15,297 Y esa loción de afeitar es algo que un niño seleccionaría. 412 00:33:15,372 --> 00:33:18,466 Tiene un barquito en la botella, ¿no es así? 413 00:33:19,143 --> 00:33:22,112 ¿Y cómo es el joven Josh? ¿Y la encantadora Molly? 414 00:33:22,946 --> 00:33:25,346 Siempre están en mis pensamientos, sabes. 415 00:33:25,449 --> 00:33:27,440 No me persuadirás con llamamientos... 416 00:33:27,518 --> 00:33:28,985 a mi vanidad intelectual. 417 00:33:29,053 --> 00:33:30,884 no creo Te persuadiré en absoluto. 418 00:33:30,988 --> 00:33:32,785 Lo harás o no lo harás. 419 00:33:32,856 --> 00:33:35,120 LECTER: ¿Ese es el expediente del caso? VOLUNTAD: Sí. 420 00:33:35,492 --> 00:33:36,686 ¿Con fotos? 421 00:33:36,794 --> 00:33:38,955 Déjame conservarlos, y podría considerarlo. 422 00:33:39,129 --> 00:33:40,061 No. 423 00:33:43,367 --> 00:33:45,358 ¿Sueñas mucho, Will? 424 00:33:45,469 --> 00:33:46,993 Adiós, doctor Lecter. 425 00:33:47,071 --> 00:33:50,370 no has amenazado ¡Para quitarme mis libros todavía! 426 00:33:50,541 --> 00:33:52,532 ¡Dame el archivo entonces! 427 00:33:54,078 --> 00:33:56,478 Y te diré lo que pienso. 428 00:33:59,083 --> 00:34:01,551 Necesitaré una hora. Y privacidad. 429 00:34:08,325 --> 00:34:10,657 ¿Como en los viejos tiempos, Will? 430 00:34:10,728 --> 00:34:14,220 [Música instrumental de suspenso] 431 00:34:40,591 --> 00:34:42,889 LECTER: Este es un chico muy tímido, Will. 432 00:34:43,427 --> 00:34:45,190 Me encantaría conocerlo. 433 00:34:45,262 --> 00:34:48,356 ¿Has considerado que está desfigurado... 434 00:34:48,432 --> 00:34:50,559 o que él pueda creer ¿Está desfigurado? 435 00:34:50,634 --> 00:34:52,192 Sí, los espejos. 436 00:34:52,269 --> 00:34:54,237 Note que rompe todos los espejos... 437 00:34:54,304 --> 00:34:56,431 no lo suficiente para conseguir las piezas que quiere. 438 00:34:56,540 --> 00:34:58,804 Y, por supuesto, esos fragmentos en sus ojos... 439 00:34:58,909 --> 00:35:00,240 para que pueda verse allí. 440 00:35:00,377 --> 00:35:01,571 Es interesante. 441 00:35:01,645 --> 00:35:03,806 No, no lo es. Lo pensaste antes. 442 00:35:04,448 --> 00:35:06,279 Lo había considerado. 443 00:35:06,417 --> 00:35:08,544 - ¿Qué pasa con las mujeres? - ¿Muerto? 444 00:35:08,619 --> 00:35:10,109 Meros títeres. 445 00:35:10,254 --> 00:35:13,587 Necesitas verlos vivir, la forma en que llamaron su atención. 446 00:35:13,924 --> 00:35:15,118 Eso es imposible. 447 00:35:15,225 --> 00:35:16,954 Casi. No exactamente. 448 00:35:18,662 --> 00:35:20,755 ¿Cómo eran los patios? 449 00:35:21,799 --> 00:35:25,826 Grandes patios traseros, cercados, algunos setos. ¿Por qué? 450 00:35:26,270 --> 00:35:27,760 Porque si este peregrino... 451 00:35:27,838 --> 00:35:29,931 siente una relación especial con la luna... 452 00:35:30,007 --> 00:35:32,805 tal vez le gustaría salir y mirarlo. 453 00:35:32,910 --> 00:35:34,810 ¿Alguna vez has visto sangre a la luz de la luna? 454 00:35:34,912 --> 00:35:36,846 Parece bastante negro. 455 00:35:37,080 --> 00:35:40,572 Si uno estuviera desnudo, digamos, sería mejor tener... 456 00:35:40,651 --> 00:35:42,585 privacidad al aire libre para ese tipo de cosas. 457 00:35:43,454 --> 00:35:46,252 Crees que las yardas son un factor ¿Cuándo selecciona a las víctimas? 458 00:35:46,323 --> 00:35:47,347 Sí. 459 00:35:47,791 --> 00:35:51,192 Y habrá más de ellos por supuesto. Víctimas. 460 00:35:52,496 --> 00:35:54,862 Estarás deseando mucho de estos pequeños charlatanes... 461 00:35:54,965 --> 00:35:56,660 - Lo tomo. - Puede que no tenga tiempo. 462 00:35:56,767 --> 00:35:57,995 Sí. 463 00:35:58,202 --> 00:35:59,760 Tengo montones. 464 00:35:59,837 --> 00:36:01,862 Necesito tu opinión ahora. 465 00:36:01,972 --> 00:36:03,633 Entonces aquí hay uno: 466 00:36:04,141 --> 00:36:07,110 Apestas a miedo bajo esa loción barata. 467 00:36:07,611 --> 00:36:10,876 Apestas a miedo, Will. ¡pero no eres un cobarde! 468 00:36:12,483 --> 00:36:14,474 Me tienes miedo, pero aun así viniste aquí. 469 00:36:14,551 --> 00:36:18,043 ¿Tienes miedo de este chico tímido? y aún así lo buscas. 470 00:36:21,058 --> 00:36:23,219 ¿No lo entiendes, Will? 471 00:36:23,694 --> 00:36:26,686 me atrapaste porque somos muy parecidos. 472 00:36:28,332 --> 00:36:29,822 Sin nuestra imaginación... 473 00:36:29,900 --> 00:36:32,733 seríamos como todos esos otros pobres tontos. 474 00:36:37,174 --> 00:36:40,234 El miedo es el precio de nuestro instrumento. 475 00:36:40,544 --> 00:36:42,068 Pero puedo ayudarte a soportarlo. 476 00:36:42,145 --> 00:36:45,637 [Música instrumental dramática] 477 00:36:54,091 --> 00:36:55,683 - ¿Entiendes su cara? - Sí. 478 00:36:55,759 --> 00:36:57,226 Vale, ¿lo tienes? 479 00:36:57,661 --> 00:36:59,219 Muy bien, Vámonos de aquí. 480 00:37:00,330 --> 00:37:01,592 CRAWFORD: ¿Seguro que estás bien? 481 00:37:01,698 --> 00:37:03,256 Sí, estoy bien. 482 00:37:03,534 --> 00:37:06,367 CRAWFORD: ¿Qué crees que ¿Qué significa "verlos vivir"? 483 00:37:06,436 --> 00:37:08,996 No lo sé, tal vez nada. 484 00:37:09,106 --> 00:37:11,438 Es difícil separar sus tonterías. 485 00:37:11,542 --> 00:37:14,170 Pero voy a hacer otro pase en la casa de los Leeds. 486 00:37:56,853 --> 00:37:58,582 [Música de piano de vodevil] 487 00:38:04,161 --> 00:38:05,651 [La duquesa se queja] 488 00:38:06,930 --> 00:38:08,761 CHARLES: Muy bien, duquesa, muñeca. Eso es todo. 489 00:38:08,832 --> 00:38:10,891 Muéstrame lo que puedes hacer. 490 00:38:12,302 --> 00:38:16,432 ¿Quién es ese? Consíguelos, duquesa. ¡Consíguelos, Duch! ¡Ve a buscarlos! 491 00:38:17,174 --> 00:38:18,937 ¡Ve a buscarlos, niña! 492 00:38:19,176 --> 00:38:20,108 Bueno. 493 00:38:20,177 --> 00:38:21,508 CARLOS: ¡Y acción! 494 00:38:21,612 --> 00:38:23,512 ¡Carlos! ¿Qué estás haciendo? 495 00:38:24,448 --> 00:38:25,278 CHARLES: Hola, pandilla. 496 00:38:25,349 --> 00:38:26,646 VALERIA: Estás loco. 497 00:38:26,750 --> 00:38:28,741 CHARLES: ¿Cómo están todos? 498 00:38:28,819 --> 00:38:30,480 VALERIE: Acabo de llegar de la tienda. 499 00:38:30,587 --> 00:38:32,248 SUSIE: Hola, papá. CARLOS: Esa es mi chica. 500 00:38:32,322 --> 00:38:34,654 SEAN: Hola, papá. CARLOS: Hola, cariño. ¿Porra? 501 00:38:34,758 --> 00:38:35,782 Hola papá. 502 00:38:35,859 --> 00:38:37,349 CARLOS: ¿Y cariño? 503 00:38:37,461 --> 00:38:40,624 No estoy listo para mi primer plano, Sr. De Mille. 504 00:38:40,964 --> 00:38:43,159 ¿Qué opinas? 505 00:38:44,167 --> 00:38:47,261 Acércate. Acércate. Un poco más cerca. 506 00:38:47,971 --> 00:38:50,667 Creo que será mejor que pongamos Que estos niños se acuesten temprano esta noche. 507 00:38:50,774 --> 00:38:53,208 VALERIA: Parecen cansados. ¿No crees? 508 00:38:54,211 --> 00:38:56,475 CHARLES: Aquí estamos en la fiesta en la piscina. 509 00:38:56,546 --> 00:38:58,343 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 510 00:38:58,448 --> 00:39:00,609 ¡Para ya! Le estoy contando a mi madre sobre ti. 511 00:39:00,684 --> 00:39:02,447 CHARLES: ¿Ahora recibo mi beso? 512 00:39:02,519 --> 00:39:06,649 - Está bien, ¿quieres un beso? - Quiero uno. Del tipo romántico. 513 00:39:06,723 --> 00:39:08,350 [Música instrumental tierna] 514 00:39:08,558 --> 00:39:12,119 [Música instrumental de suspenso] 515 00:39:13,296 --> 00:39:15,696 Casa Jacobi, Birmingham, Alabama 516 00:39:22,339 --> 00:39:26,332 ¿Nadie entrará por aquí? otra vez. Te lo garantizo. 517 00:39:29,579 --> 00:39:32,878 ¿Por qué no entró? ahí abajo? Está más escondido. 518 00:39:32,983 --> 00:39:35,042 Demonios, esa puerta tiene cerrojos. 519 00:39:35,152 --> 00:39:37,211 Creo que tenía demasiada prisa. 520 00:39:38,555 --> 00:39:40,716 No, éste no tiene prisa. 521 00:39:40,791 --> 00:39:44,283 [Música instrumental tensa] 522 00:40:10,287 --> 00:40:13,779 [Música instrumental de suspenso] 523 00:40:36,480 --> 00:40:38,914 Te sentaste aquí, ¿no? 524 00:40:39,116 --> 00:40:41,880 Viste a los niños enterrar al gato. 525 00:40:41,952 --> 00:40:44,250 Y luego esperaste a que oscureciera. 526 00:40:44,321 --> 00:40:47,813 [Música instrumental tensa] 527 00:40:57,667 --> 00:40:59,999 [Oleada musical dramática] 528 00:41:03,740 --> 00:41:06,607 WILL: Estás orgulloso. Tenías que firmar tu trabajo. 529 00:41:13,283 --> 00:41:14,773 [Cuervos graznando] 530 00:41:15,352 --> 00:41:19,015 [Música instrumental dramática] 531 00:41:43,547 --> 00:41:46,107 JOVEN DOLARHYDE: ¿Abuela? ¿Abuela? 532 00:41:47,184 --> 00:41:48,549 Lo lamento. 533 00:41:48,652 --> 00:41:53,316 ABUELA: Nunca he visto un niño. Tan sucio y asqueroso como tú. 534 00:41:53,390 --> 00:41:56,325 ¡Mírate! Estás empapado. Sal de mi cama. 535 00:41:56,393 --> 00:41:58,691 JOVEN DOLARHYDE: No. ABUELA: Vuelve a tu habitación. 536 00:41:59,162 --> 00:42:00,686 JOVEN DOLARHYDE: ¡Me estás lastimando! 537 00:42:00,797 --> 00:42:03,061 ABUELA: Cállate, ¡Pequeña bestia asquerosa! 538 00:42:03,166 --> 00:42:06,329 debería haberte puesto un orfanato, nieto o no. 539 00:42:06,403 --> 00:42:10,169 DOLARHYDE: Abuela, no me hagas daño. 540 00:42:10,473 --> 00:42:11,633 ¡Me estás lastimando! 541 00:42:11,708 --> 00:42:12,902 ABUELA: ¡Al baño! 542 00:42:13,009 --> 00:42:16,809 Quítate el camisón, y límpiate. ¡Apresúrate! 543 00:42:18,181 --> 00:42:20,741 Ahora dame mis tijeras del botiquín. 544 00:42:20,851 --> 00:42:21,818 DOLARHYDE: ¡Por favor, no! 545 00:42:21,885 --> 00:42:24,718 ABUELA: Toma esa cosa asquerosa en tu mano. Estíralo. 546 00:42:24,821 --> 00:42:26,015 DOLARHYDE: No, abuela. 547 00:42:26,089 --> 00:42:27,078 ABUELA: ¡Ahora! DOLARHIDO: ¡Por favor! 548 00:42:27,190 --> 00:42:30,250 ABUELA: Mira hacia abajo. quieres ¿Yo para cortarlo? ¿Tú? 549 00:42:30,360 --> 00:42:31,691 DOLARHYDE: ¡No, abuela! 550 00:42:31,761 --> 00:42:33,592 ABUELA: Te doy mi palabra, Francis... 551 00:42:33,697 --> 00:42:35,688 si alguna vez lo haces tu cama sucia otra vez... 552 00:42:35,765 --> 00:42:37,665 Lo cortaré. ¿Lo entiendes? 553 00:42:37,734 --> 00:42:42,034 DOLARHYDE: Seré un buen chico. Prometo. 554 00:42:44,274 --> 00:42:46,936 [Música instrumental siniestra] 555 00:43:12,602 --> 00:43:16,094 [Música instrumental de suspenso] 556 00:43:53,877 --> 00:43:57,540 [Música instrumental dramática] 557 00:44:02,452 --> 00:44:05,944 [Música instrumental espeluznante] 558 00:44:15,865 --> 00:44:19,699 [Música instrumental de suspenso] 559 00:44:31,815 --> 00:44:35,307 [La música va en crescendo] 560 00:44:38,455 --> 00:44:40,218 Buenos días Will. 561 00:44:40,357 --> 00:44:42,689 Es muy amable de tu parte volver a visitarnos. 562 00:44:45,295 --> 00:44:47,729 Él talló esto en un árbol. cerca de la casa Jacobi. 563 00:44:48,331 --> 00:44:49,730 Con un cuchillo Buck. 564 00:44:49,833 --> 00:44:51,892 El mismo usado después. sobre Charles Leeds. 565 00:44:52,202 --> 00:44:53,226 Sí. 566 00:44:56,639 --> 00:44:58,504 LECTER: Da un paseo conmigo. 567 00:45:00,076 --> 00:45:03,045 WILL: Él también tenía una segunda herramienta. Un cortapernos. 568 00:45:03,346 --> 00:45:05,075 Usó eso para aclarar su visión. 569 00:45:05,181 --> 00:45:06,239 ¿Pero? 570 00:45:06,483 --> 00:45:08,474 no creo para eso lo trajo. 571 00:45:09,386 --> 00:45:11,650 Es demasiado pesado. Demasiado incómodo. 572 00:45:12,055 --> 00:45:13,852 Y tuvo que recorrer un largo camino. 573 00:45:13,923 --> 00:45:16,323 ¿Y qué hacemos con ese símbolo? 574 00:45:16,393 --> 00:45:18,054 Estudios asiáticos en Langley... 575 00:45:18,161 --> 00:45:20,425 lo identificó como un carácter chino. 576 00:45:21,164 --> 00:45:23,064 Aparece en una pieza de mah-jong. 577 00:45:23,166 --> 00:45:26,329 - Marca el Dragón Rojo. - Dragón Rojo. Correcto. 578 00:45:26,836 --> 00:45:29,202 Este chico empieza a interesarme. 579 00:45:29,606 --> 00:45:33,007 No sabemos que mayor lo que significa que el símbolo podría tener... 580 00:45:33,076 --> 00:45:35,408 LECTOR: ¿Te gusta? ¿Mi pequeña jaula de ejercicios, Will? 581 00:45:35,512 --> 00:45:38,413 Mi supuesto abogado Siempre está molestando al Dr. Chilton... 582 00:45:38,515 --> 00:45:39,743 para mejores alojamientos. 583 00:45:39,849 --> 00:45:41,874 no lo sé cuál es el mayor tonto. 584 00:45:41,951 --> 00:45:44,249 Quizás si pudieras ofrecer alguna idea de... 585 00:45:44,354 --> 00:45:47,915 "Un petirrojo petirrojo en una jaula Pone furioso a todo el cielo" 586 00:45:49,225 --> 00:45:52,626 ¿Alguna vez has sido un petirrojo, Will? Por supuesto que sí. 587 00:45:53,596 --> 00:45:55,962 Me permiten 30 minutos aquí. una vez por semana. 588 00:45:56,066 --> 00:45:57,863 Vaya al grano. 589 00:45:58,301 --> 00:46:00,963 Quería usar el cortador de pernos. para entrar a la casa... 590 00:46:01,071 --> 00:46:02,129 pero no lo hizo. 591 00:46:02,238 --> 00:46:04,866 En lugar de eso, irrumpió a través de las puertas del patio. 592 00:46:05,408 --> 00:46:08,309 El ruido despertó a Jacobi, y él Tuve que dispararle en las escaleras. 593 00:46:08,411 --> 00:46:10,379 Eso no fue planeado. Fue descuidado. 594 00:46:10,447 --> 00:46:12,312 Y eso no es propio de él. 595 00:46:12,982 --> 00:46:15,473 No debemos juzgar demasiado duramente, Will. 596 00:46:15,585 --> 00:46:16,882 Era su primera vez. 597 00:46:18,054 --> 00:46:21,046 ¿Nunca has sentido ¿una repentina oleada de pánico? 598 00:46:26,496 --> 00:46:29,260 Sí, ese es el miedo del que hablamos. 599 00:46:29,332 --> 00:46:31,892 Se necesita experiencia para dominarlo. 600 00:46:32,168 --> 00:46:33,726 Sentiste quién era yo... 601 00:46:33,803 --> 00:46:36,271 cuando me estaba comprometiendo lo que usted llama mis "crímenes". 602 00:46:36,339 --> 00:46:37,397 Sí. 603 00:46:37,474 --> 00:46:39,840 Así que no fuiste herido por una falta en tu percepción... 604 00:46:39,943 --> 00:46:41,001 o tus instintos... 605 00:46:41,111 --> 00:46:45,013 pero porque no actuaste sobre ellos hasta que fue demasiado tarde. 606 00:46:45,682 --> 00:46:48,276 - Se podría decir eso. - Pero ahora eres más sabio. 607 00:46:48,618 --> 00:46:52,611 Imagina lo que harías, Will. si pudieras retroceder en el tiempo. 608 00:46:53,356 --> 00:46:56,917 Pon dos en tu cabeza antes Podrías palmear ese estilete. 609 00:46:56,993 --> 00:46:58,654 Muy bien, Will. 610 00:46:59,028 --> 00:47:01,929 Ya sabes, Creo que estamos progresando. 611 00:47:01,998 --> 00:47:04,466 Y eso es lo que está haciendo nuestro peregrino. 612 00:47:04,534 --> 00:47:06,434 Está refinando sus métodos. 613 00:47:06,503 --> 00:47:08,095 Él está evolucionando. 614 00:47:11,274 --> 00:47:14,675 En el expediente se mencionan videos. de la familia Leeds. 615 00:47:15,011 --> 00:47:16,603 - Me gustaría ver esos. - No. 616 00:47:16,679 --> 00:47:19,011 - ¿Por qué no? - Sería obsceno. 617 00:47:19,349 --> 00:47:23,149 No lo pones fácil, ¿verdad? Aun así, uno pretende agradar. 618 00:47:23,887 --> 00:47:26,048 te llamaré si pienso en algo más. 619 00:47:26,156 --> 00:47:28,784 ¿Quizás te gustaría para dejarme tu numero de casa? 620 00:47:28,858 --> 00:47:32,191 [Suena un timbre fuerte] 621 00:47:32,829 --> 00:47:36,162 - Ese es el final de nuestra sesión. - Por ahora. 622 00:47:36,366 --> 00:47:38,527 Era sólo su primera vez. 623 00:47:38,735 --> 00:47:41,499 Ya en Atlanta lo hizo mucho mejor. 624 00:47:41,871 --> 00:47:44,203 Tenga la seguridad, mi querido Will... 625 00:47:44,307 --> 00:47:46,502 éste te dará mucho ejercicio. 626 00:47:46,743 --> 00:47:50,235 [Música instrumental desconcertante] 627 00:47:50,847 --> 00:47:53,247 LECTER: Mi cariño para Molly y Josh. adiós. 628 00:47:53,349 --> 00:47:56,318 BARNEY: Ve al fondo de la celda, Doctor Lecter. Mira hacia la pared. 629 00:47:59,889 --> 00:48:02,255 BARNEY: Si te das la vuelta antes de que se rompa la cerradura... 630 00:48:02,358 --> 00:48:03,416 Recibirás un dardo. 631 00:48:03,526 --> 00:48:05,426 BARNEY: ¿Entendido? LECTOR: Sí. 632 00:48:05,495 --> 00:48:08,487 Tienes diez minutos para hablar con su abogado. 633 00:48:15,238 --> 00:48:18,002 BARNEY: A partir de ahora. LECTER: Muchas gracias, Barney. 634 00:48:23,913 --> 00:48:25,676 ABOGADO: ¿Hola, Dr. Lecter? 635 00:48:25,915 --> 00:48:28,850 tengo esos documentos me pediste... 636 00:48:28,918 --> 00:48:30,579 [Tono de marcación] 637 00:48:31,087 --> 00:48:34,579 [Clics de marcación telefónica rotativa] 638 00:48:36,526 --> 00:48:39,723 "Robes, Robespierre, Robin. 639 00:48:39,796 --> 00:48:42,890 "Robin, llama para.... Robin, desmayándose.... 640 00:48:43,866 --> 00:48:47,233 "Pecho rojo en una jaula". 406.9. 641 00:48:52,375 --> 00:48:55,276 "Un petirrojo petirrojo en una jaula Pone furioso a todo el cielo" 642 00:48:55,378 --> 00:48:56,470 Sí, eso es todo. 643 00:48:56,579 --> 00:48:58,740 Guillermo Blake. Auguros de inocencia. 644 00:48:58,815 --> 00:48:59,941 ¿Crees que lo tienes? 645 00:49:00,049 --> 00:49:01,414 Sí, deberíamos haberlo hecho. 646 00:49:01,484 --> 00:49:04,214 tenemos algunos libros de las pinturas de Blake también. 647 00:49:04,420 --> 00:49:06,820 - ¿Quieres verlos? - Sí. Gracias. 648 00:49:07,223 --> 00:49:08,747 TEMP: Departamento de Psicología... 649 00:49:08,825 --> 00:49:10,554 Universidad de Chicago. La oficina del Dr. Bloom. 650 00:49:10,627 --> 00:49:13,653 Hola. Este es Bob Greer en Blaine. y Editorial Edwards. 651 00:49:13,763 --> 00:49:16,994 El Dr. Bloom me pidió que le enviara El psiquiatra y la ley... 652 00:49:17,100 --> 00:49:18,124 a Will Graham. 653 00:49:18,234 --> 00:49:20,725 Su asistente fue se supone que me debe dar... 654 00:49:20,803 --> 00:49:23,795 la dirección y el número de teléfono, pero, maldita sea, nunca lo hizo. 655 00:49:23,906 --> 00:49:26,670 TEMP: Sólo soy un temporal. Linda llegará el lunes. 656 00:49:26,776 --> 00:49:29,472 tengo que coger FedEx en unos cinco minutos. 657 00:49:29,579 --> 00:49:31,069 Odio molestar al Dr. Bloom. al respecto... 658 00:49:31,147 --> 00:49:32,978 porque le dijo a Linda que lo enviara... 659 00:49:33,082 --> 00:49:35,141 y no quiero para meterla en problemas. 660 00:49:35,251 --> 00:49:38,015 Está ahí mismo en el Rolodex, o lo que sea. 661 00:49:38,121 --> 00:49:40,954 bailaré en tu boda si me lo lees. 662 00:49:41,024 --> 00:49:43,959 TEMP: No lo sé. Realmente se supone que no debo hacerlo. 663 00:49:44,027 --> 00:49:46,325 Se un cariño y voltea ese viejo sinvergüenza... 664 00:49:46,429 --> 00:49:48,158 No te quitaré más tiempo. 665 00:49:48,264 --> 00:49:50,459 Graham, voluntad. 666 00:49:51,534 --> 00:49:53,627 TEMP: Está bien. Espera un momento. 667 00:49:55,505 --> 00:49:57,939 "Gibson, Gordon, Graham." 668 00:49:58,007 --> 00:49:59,497 No da dirección particular. 669 00:49:59,609 --> 00:50:00,974 ¿Qué tiene, querida? 670 00:50:01,044 --> 00:50:05,640 TEMPERATURA: "FBI, 935 Avenida Pensilvania Noroeste, Washington, DC." 671 00:50:05,715 --> 00:50:07,615 LECTOR: ¿Sí? TEMP: Y veamos. 672 00:50:08,618 --> 00:50:09,983 Aquí lo tienes. 673 00:50:10,119 --> 00:50:14,021 "Apartado postal 3680, Maratón, Florida." 674 00:50:14,190 --> 00:50:15,782 LECTOR: Maratón. TEMPORADA: Sí. 675 00:50:16,793 --> 00:50:19,489 Está bien. Eres un ángel. 676 00:50:20,229 --> 00:50:23,721 [Música instrumental de suspenso] 677 00:50:32,508 --> 00:50:36,000 [Música instrumental dramática] 678 00:51:13,716 --> 00:51:15,616 Soy Francis Dolarhyde. 679 00:51:16,219 --> 00:51:18,779 He venido por el paquete de infrarrojos. 680 00:51:18,888 --> 00:51:21,914 Bien. pon tu espalda contra la puerta y ven... 681 00:51:22,225 --> 00:51:25,092 adelante tres pasos hasta sientes baldosas bajo tus pies. 682 00:51:25,194 --> 00:51:27,526 Y hay un taburete justo a la izquierda. 683 00:51:29,699 --> 00:51:33,260 El mismo Sr. D que es el jefe. de Tech Services, ¿tengo razón? 684 00:51:34,270 --> 00:51:35,965 Soy Reba McClane. 685 00:51:36,639 --> 00:51:39,938 Sólo un segundo más y te traeré algo de luz. 686 00:51:42,745 --> 00:51:44,906 REBA: Bien, allá vamos. 687 00:51:49,485 --> 00:51:51,919 Entonces, ¿para qué necesitas el IR? 688 00:51:53,089 --> 00:51:54,784 Es para el zoológico. 689 00:51:54,957 --> 00:51:57,721 quieren fotografiar los animales nocturnos. 690 00:51:57,794 --> 00:52:02,231 Genial. Amo a los animales. Pero tengo que advertirte. 691 00:52:02,498 --> 00:52:07,094 Esto es bastante sensible. Puede ser difícil de manejar. 692 00:52:09,739 --> 00:52:12,674 pero supongo No necesito decirte eso. 693 00:52:20,683 --> 00:52:24,244 Hola, Reba. ¡Oh, Sr. D. ¡Vaya! 694 00:52:24,954 --> 00:52:27,422 No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad? 695 00:52:27,490 --> 00:52:28,650 No, Ralph. 696 00:52:28,991 --> 00:52:31,118 Está empezando a chispear afuera. 697 00:52:31,194 --> 00:52:32,252 ¿Te llevaré a casa? 698 00:52:32,328 --> 00:52:33,955 Andas en motocicleta. 699 00:52:34,030 --> 00:52:36,260 ¿Cómo me ayudará eso? con la lluvia? 700 00:52:36,332 --> 00:52:38,994 Pensé que tal vez pararíamos en algún lugar... 701 00:52:39,135 --> 00:52:41,126 tomarnos un pequeño atardecer. 702 00:52:41,204 --> 00:52:44,037 - Ya tengo transporte. - Es genial. 703 00:52:44,540 --> 00:52:47,976 Eso es genial. No hay problema. 704 00:52:57,119 --> 00:53:00,885 Si hay algo que odio peor que lástima, es lástima falsa. 705 00:53:00,990 --> 00:53:04,391 Especialmente de una caminata Duro como Ralph Mandy. 706 00:53:05,461 --> 00:53:08,658 - Lo siento. - No tengo piedad. 707 00:53:42,932 --> 00:53:44,422 ¡Monta conmigo! 708 00:53:45,334 --> 00:53:48,201 Gracias, pero tomo el autobús. todo el tiempo. 709 00:53:50,172 --> 00:53:53,266 Mandy es una tonta. Viaja conmigo... 710 00:53:55,811 --> 00:53:57,472 para mi placer. 711 00:54:11,460 --> 00:54:14,361 ¿Quieres entrar? Voy a prepararnos una bebida. 712 00:54:20,736 --> 00:54:24,069 - Quizás en otro momento. - Entraré. 713 00:54:32,315 --> 00:54:34,340 ¿Cuándo es el proyecto del zoológico? 714 00:54:35,017 --> 00:54:39,010 - Quizás la próxima semana. Ellos llamarán. - Me encantan los zoológicos. 715 00:54:40,823 --> 00:54:45,157 De hecho, uno de mis primeros recuerdos es ver un puma... 716 00:54:45,728 --> 00:54:47,662 cuando tenía unos cinco años. 717 00:54:47,763 --> 00:54:50,823 no perdí la vista hasta los siete años. Difteria. 718 00:54:50,900 --> 00:54:53,198 ¿Podrías pasarme ese cuchillo? 719 00:55:10,086 --> 00:55:14,523 Siempre he tratado de aguantar a cómo se veía ese puma. 720 00:55:15,524 --> 00:55:19,460 Pero ahora, a decir verdad, lo que veo en mi cabeza... 721 00:55:19,562 --> 00:55:21,689 probablemente no sea en lo más mínimo como un puma. 722 00:55:21,764 --> 00:55:23,925 Es más como un burro o una cabra. 723 00:55:24,033 --> 00:55:26,797 Sabes, a veces no lo soy Estoy tan seguro de que realmente lo vi. 724 00:55:26,902 --> 00:55:29,700 Tal vez él simplemente algo que soñé. 725 00:55:32,975 --> 00:55:34,306 ¿Estás bien? 726 00:55:36,646 --> 00:55:38,807 No dices mucho, ¿verdad? 727 00:55:39,248 --> 00:55:40,909 No, supongo que no. 728 00:55:43,886 --> 00:55:48,482 hablemos de algo y sácalo del camino, ¿vale? 729 00:55:58,300 --> 00:56:00,598 Puedo oír que has tenido... 730 00:56:01,637 --> 00:56:04,071 algún tipo de reparación del paladar blando. 731 00:56:05,174 --> 00:56:08,803 pero te entiendo bien porque hablas muy bien. 732 00:56:09,812 --> 00:56:12,940 Si no quieres hablar conmigo, eso es genial. 733 00:56:14,016 --> 00:56:16,644 Pero espero que lo hagas, porque... 734 00:56:17,987 --> 00:56:20,012 se como es tener gente... 735 00:56:20,122 --> 00:56:22,750 Siempre pensando que eres diferente. 736 00:56:26,362 --> 00:56:27,829 Eso es bueno. 737 00:56:30,800 --> 00:56:32,700 ¿Puedo tocar tu cara? 738 00:56:34,003 --> 00:56:36,995 quiero saber si estás sonriendo o frunciendo el ceño. 739 00:56:37,106 --> 00:56:40,542 quiero saber si debo Simplemente cállate o no. 740 00:56:51,120 --> 00:56:53,452 Créame, estoy sonriendo. 741 00:56:57,626 --> 00:56:59,116 Tengo que irme. 742 00:56:59,228 --> 00:57:01,355 Si te ofendí, no fue mi intención. 743 00:57:01,664 --> 00:57:02,631 No. 744 00:57:10,005 --> 00:57:12,132 FBI Sede, Washington, DC 745 00:57:12,208 --> 00:57:14,108 VOLUNTAD: No lo sé. cómo eran. 746 00:57:14,176 --> 00:57:16,838 Sería útil si pudiera ver algunos de sus efectos personales. 747 00:57:16,912 --> 00:57:19,710 Diarios, cartas. ¿Tienes esas cosas? 748 00:57:19,815 --> 00:57:21,874 Seguro que sí. Quiero decir, aparte de... 749 00:57:21,984 --> 00:57:24,544 uno o dos pequeños recuerdos Niles Jacobi consiguió. 750 00:57:26,021 --> 00:57:29,218 Ese sería el del señor Jacobi. ¿Hijo sobreviviente de su primera esposa? 751 00:57:29,325 --> 00:57:32,658 Sí. Como su albacea, mantengo todas esas cosas en la oficina... 752 00:57:32,728 --> 00:57:36,687 junto con algunos de los más pequeños objetos de valor, hasta después de la legalización. 753 00:57:36,832 --> 00:57:39,665 Pero el Departamento de Policía de Birmingham pasado por todo esto. 754 00:57:39,735 --> 00:57:42,329 ¿Podrías empacar esas cosas? y enviármelos? 755 00:57:46,408 --> 00:57:49,536 Odio preguntar. Sé que es un dolor de cabeza. 756 00:57:52,047 --> 00:57:53,275 Demonios... 757 00:57:54,083 --> 00:57:57,211 juez testamentario es un viejo compañero mío de golf. 758 00:57:58,621 --> 00:58:03,285 Hijo, sólo dime que estás Voy a atrapar a ese hijo de puta. 759 00:58:03,459 --> 00:58:04,759 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 760 00:58:05,928 --> 00:58:08,055 Oye, gracias, Sr. Metcalf. 761 00:58:08,130 --> 00:58:11,122 Una nota escondida en la celda de Lecter. Suena como una carta de un fan. 762 00:58:11,233 --> 00:58:12,928 Podría haber sido enviado por correo por el Ratoncito Pérez. 763 00:58:13,035 --> 00:58:14,559 Quiere la aprobación de Lecter. 764 00:58:14,637 --> 00:58:16,935 Tiene curiosidad por ti. Él está haciendo preguntas. 765 00:58:17,039 --> 00:58:18,768 He revuelto un helicóptero. 766 00:58:18,874 --> 00:58:20,205 ¿Sabe Lecter que tenemos la nota? 767 00:58:20,276 --> 00:58:22,642 CRAWFORD: Todavía no. Fue encontrado en una limpieza de rutina. 768 00:58:22,745 --> 00:58:24,144 WILL: ¿No abren su correo? 769 00:58:24,246 --> 00:58:25,907 CRAWFORD: Necesito una orden judicial. Sólo radiografías. 770 00:58:25,981 --> 00:58:28,108 WILL: ¿Dónde está Lecter? CRAWFORD: La jaula de detención. 771 00:58:28,217 --> 00:58:29,650 WILL: ¿Puede ver su celular? 772 00:58:29,752 --> 00:58:32,243 CRAWFORD: No. Pero él ha estado allí. casi media hora. 773 00:58:32,321 --> 00:58:33,948 Pronto empezará a preguntarse ¿Qué pasa? 774 00:58:34,056 --> 00:58:36,115 Tenemos que ganar tiempo, Jack. 775 00:58:39,228 --> 00:58:40,661 CRAWFORD: Doctora Chilton. CHILTON: ¿Sí? 776 00:58:40,763 --> 00:58:42,390 Llame al superintendente de su edificio... 777 00:58:42,464 --> 00:58:43,954 o ingeniero, quien esté a cargo. 778 00:58:44,066 --> 00:58:46,899 Dile que tire del circuito. interruptores en la sala de Lecter. 779 00:58:46,969 --> 00:58:49,995 Haz que el super camine hacia abajo el pasillo pasando la celda... 780 00:58:50,105 --> 00:58:51,094 llevar herramientas. 781 00:58:51,173 --> 00:58:55,576 Estará apurado, cabreado, demasiado ocupado para responder preguntas. 782 00:58:55,644 --> 00:58:58,841 Y no olvides: No toques la nota, ¿vale? 783 00:58:59,415 --> 00:59:01,246 Graham está en camino. 784 00:59:01,584 --> 00:59:05,281 ¡Escuchen! tenemos una nota entrando sobre la marcha... 785 00:59:05,387 --> 00:59:09,414 posiblemente del Ratoncito Pérez. Prioridad número uno. 786 00:59:09,892 --> 00:59:12,417 Tiene que volver a La celda de Lecter en una hora... 787 00:59:12,494 --> 00:59:13,825 sin marcar. 788 00:59:14,163 --> 00:59:18,463 Necesitaremos cabello y fibra, Impresiones latentes, luego Documentos. 789 00:59:18,968 --> 00:59:22,131 Lo recorreré yo mismo. ¡Vamos gente! 790 00:59:22,204 --> 00:59:24,195 [Música instrumental dramática] 791 00:59:25,741 --> 00:59:28,733 DOLARHYDE [Voz en off]: Mi querido Dr. Lecter.: Quería decirte... 792 00:59:28,811 --> 00:59:29,800 Estoy encantada... 793 00:59:29,879 --> 00:59:31,938 que te has interesado por mí. 794 00:59:32,014 --> 00:59:36,314 Y cuando supe de tu vasto correspondencia, pensé.: 795 00:59:36,952 --> 00:59:39,750 "¿Me atrevo?" Por supuesto que sí. 796 00:59:41,824 --> 00:59:44,190 no creo les dirás quién soy. 797 00:59:44,293 --> 00:59:48,024 Además, ¿qué cuerpo en particular Lo que ocupo actualmente es trivial. 798 00:59:48,130 --> 00:59:51,122 Lo importante es en lo que me estoy convirtiendo. 799 00:59:51,634 --> 00:59:55,434 Se que solo tu puedes comprender esta transformación. 800 00:59:55,871 --> 00:59:58,806 tengo algunas cosas Me encantaría mostrártelo. 801 00:59:58,974 --> 01:00:02,432 Si las circunstancias lo permiten, Espero que podamos correspondernos. 802 01:00:03,512 --> 01:00:05,503 Te he admirado durante años y tener... 803 01:00:05,614 --> 01:00:07,878 una colección completa de sus notas de prensa. 804 01:00:07,983 --> 01:00:11,043 En realidad pienso en ellos como críticas injustas. 805 01:00:11,820 --> 01:00:13,617 Tan injusto como el mío. 806 01:00:14,356 --> 01:00:17,985 Les gusta lanzar comentarios degradantes. apodos, ¿no? 807 01:00:18,294 --> 01:00:21,786 "El Ratoncito Pérez". ¿Qué podría ser? ¿Más inapropiado? 808 01:00:22,231 --> 01:00:25,325 Me avergonzaría que lo hicieras Lee eso, si no lo supiera... 809 01:00:25,401 --> 01:00:28,165 tu habias sufrido lo mismo Distorsiones en la prensa. 810 01:00:28,237 --> 01:00:30,865 Estoy harto de esto ¡Maldito estúpido edificio! 811 01:00:30,973 --> 01:00:32,338 Cada día algo se rompe. 812 01:00:32,408 --> 01:00:35,241 SUPER: Juro que deberían romperse todo el puto lugar abajo. 813 01:00:35,344 --> 01:00:38,336 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - Diez minutos, máx. 814 01:00:38,414 --> 01:00:40,211 BOWMAN: Instrucciones para responder... 815 01:00:40,316 --> 01:00:42,216 probablemente estaban en la sección Lecter arrancó. 816 01:00:42,318 --> 01:00:44,718 ¿Por qué no simplemente tirar ¿Toda la nota desaparecida? 817 01:00:44,820 --> 01:00:46,481 Estaba lleno de elogios. 818 01:00:46,555 --> 01:00:48,887 No podía soportar separarse de ellos. 819 01:00:48,958 --> 01:00:52,416 [Música instrumental de suspenso] 820 01:00:52,494 --> 01:00:54,826 Ahora podemos triturar sólo un poco. 821 01:00:56,332 --> 01:00:57,856 Eres tan astuto. 822 01:00:59,735 --> 01:01:01,225 BOWMAN: Pero yo también. 823 01:01:02,504 --> 01:01:05,598 Tintes de anilina y tintas de colores. son transparentes al infrarrojo. 824 01:01:05,708 --> 01:01:08,836 Estos podrían ser los consejos de las "T" aquí y aquí. 825 01:01:09,011 --> 01:01:11,878 Al final, hay una "P" o posiblemente una "R". 826 01:01:11,947 --> 01:01:14,848 Tal vez aquí es donde él está diciendo Lecter cómo responderle. 827 01:01:14,917 --> 01:01:17,249 Sólo hay una manera de continuar una conversación... 828 01:01:17,353 --> 01:01:18,342 eso es unidireccionalmente ciego. 829 01:01:18,420 --> 01:01:20,547 Publicación. Espera un minuto. 830 01:01:20,622 --> 01:01:22,249 Sabemos que este tipo lee el Tattler. 831 01:01:22,358 --> 01:01:23,757 Eso está en su nota, ¿verdad? 832 01:01:23,859 --> 01:01:26,123 El Ratoncito Pérez, lo inventaron. 833 01:01:26,228 --> 01:01:28,560 BOWMAN: Tres "T" y una "R" en "Chismoso". 834 01:01:29,098 --> 01:01:31,225 ¿Cómo te comunicas? ¿A través de un tabloide? 835 01:01:31,300 --> 01:01:34,064 - ¿Tienes qué? Historias de noticias. - Contactos. 836 01:01:34,136 --> 01:01:36,969 Tal vez quiera que Lecter responda. él a través de los anuncios personales? 837 01:01:37,072 --> 01:01:39,597 - Podría ser eso. - Necesitamos pruebas de las páginas... 838 01:01:39,708 --> 01:01:41,198 ¡antes de que se publique el próximo Tattler's! 839 01:01:41,276 --> 01:01:42,300 CRAWFORD: ¡Estoy en ello! 840 01:01:42,411 --> 01:01:44,811 DOLARHYDE: Investigador Graham me interesa. 841 01:01:44,913 --> 01:01:47,279 No es tu detective estándar, ¿verdad? 842 01:01:47,383 --> 01:01:48,372 Más alerta. 843 01:01:48,450 --> 01:01:50,247 Mirada decidida. 844 01:01:50,719 --> 01:01:53,620 deberías haberle enseñado para no entrometerse. 845 01:01:54,223 --> 01:01:55,884 Perdona la papelería. 846 01:01:55,958 --> 01:01:58,449 Lo elegí porque se disolverá muy rápido... 847 01:01:58,560 --> 01:02:01,120 si tuvieras que tragarlo. 848 01:02:01,397 --> 01:02:05,333 Si tengo noticias tuyas, la próxima vez Quizás te envíe algo mojado. 849 01:02:07,836 --> 01:02:09,929 Hasta entonces, querido doctor... 850 01:02:10,005 --> 01:02:11,905 Sigo siendo tu más... 851 01:02:12,074 --> 01:02:13,405 ávido fan. 852 01:02:13,809 --> 01:02:17,301 [Música instrumental de suspenso] 853 01:02:34,096 --> 01:02:36,428 CRAWFORD: The Tattler recibió un pedido de publicidad firmado 666... 854 01:02:36,498 --> 01:02:38,466 Matasellos de Baltimore en el sobre. 855 01:02:38,534 --> 01:02:40,434 Está previsto que se ejecute esta tarde. 856 01:02:40,502 --> 01:02:43,994 La oficina local de Chicago está enviando el texto hasta ahora. 857 01:02:47,042 --> 01:02:48,976 - "Querido Peregrino." - Eso es todo. 858 01:02:49,144 --> 01:02:51,339 Lecter lo llamó peregrino cuando hablábamos. 859 01:02:51,447 --> 01:02:54,848 "Me honras. Eres muy hermosa." ¡Cristo! 860 01:02:55,384 --> 01:02:57,477 "Ofrezco 100 oraciones por su seguridad. 861 01:02:57,553 --> 01:03:00,522 "Encuentra ayuda en Juan 6:22, 8:16... 862 01:03:00,622 --> 01:03:02,214 "9:1, Lucas 1:7." 863 01:03:02,324 --> 01:03:04,019 - Código. - Tiene que serlo. 864 01:03:06,795 --> 01:03:10,731 Tenemos 19 minutos para entrar. Un mensaje si podemos romper esto. 865 01:03:10,833 --> 01:03:13,131 El Tattler no puede aguantar sus prensas por más tiempo. 866 01:03:13,202 --> 01:03:14,169 Es sencillo. 867 01:03:14,236 --> 01:03:16,898 Sólo necesitaban cobertura contra lectores ocasionales. 868 01:03:17,005 --> 01:03:18,802 - Estoy pensando que es un código de libro. - ¿Código? 869 01:03:18,874 --> 01:03:20,171 El primer número... 870 01:03:20,242 --> 01:03:21,732 "100 oraciones", puede ser el número de página. 871 01:03:21,844 --> 01:03:24,677 Los números posteriores podrían ser línea y letra. ¿Pero qué libro? 872 01:03:24,746 --> 01:03:27,010 - ¿Biblia? - No, tiene "Gálatas 15:2". 873 01:03:27,082 --> 01:03:28,572 Tiene sólo seis capítulos. 874 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 Lo mismo ocurre con "Jonás 6:8". Tiene cuatro capítulos. 875 01:03:30,886 --> 01:03:32,410 No estaba usando una Biblia. 876 01:03:32,521 --> 01:03:35,149 Entonces el Ratoncito Pérez nombró el libro a usar. 877 01:03:35,224 --> 01:03:38,159 Lo precisó en su nota, en la parte que Lecter arrancó. 878 01:03:38,227 --> 01:03:40,024 BOWMAN: Eso parece. 879 01:03:40,162 --> 01:03:43,154 ¿Qué pasa con el sudor de Lecter? En un hospital psiquiátrico... 880 01:03:43,232 --> 01:03:44,756 - Yo diría que las drogas... - No. 881 01:03:44,867 --> 01:03:47,927 Le probaron amytal sódico. Hace tres años, para descubrirlo... 882 01:03:48,036 --> 01:03:49,697 donde enterró al estudiante de Princeton. 883 01:03:49,771 --> 01:03:51,762 Les dio una receta de salsa. 884 01:03:51,874 --> 01:03:53,933 Si lo sudamos, perdemos la conexión. 885 01:03:54,042 --> 01:03:55,942 Si el Ratoncito Pérez escogió el libro... 886 01:03:56,044 --> 01:03:58,444 sabía que Lecter lo tendría en su celda. 887 01:03:58,547 --> 01:04:01,539 - ¿Podemos conseguir una lista de sus libros? - De Chilton, tal vez. 888 01:04:01,617 --> 01:04:04,609 ¡No! ¡Esperar! Rankin y Willingham, cuando tiraron su celular... 889 01:04:04,720 --> 01:04:07,621 tomó polaroids para poder poner todo nuevamente en su lugar. 890 01:04:07,723 --> 01:04:10,419 Pídales que se reúnan conmigo fotos de sus estanterías! 891 01:04:10,526 --> 01:04:12,255 CRAWFORD: ¿Dónde? BOWMAN: ¡La biblioteca! 892 01:04:16,131 --> 01:04:18,395 Tengo miedo de dejar El mensaje de Lecter se ejecuta... 893 01:04:18,467 --> 01:04:20,697 sin saber lo que dice. 894 01:04:21,803 --> 01:04:24,601 Yo digo que dejemos que este funcione. Seguimos trabajando en el código. 895 01:04:24,706 --> 01:04:27,470 Al menos animará el Hada para contactarlo nuevamente. 896 01:04:27,576 --> 01:04:30,374 ¿Y si le anima? hacer algo además de escribir? 897 01:04:30,445 --> 01:04:32,470 Esto no me gusta más que a ti. 898 01:04:33,415 --> 01:04:35,474 Pero es nuestra mejor oportunidad. 899 01:04:35,551 --> 01:04:37,542 [Música instrumental dramática] 900 01:04:37,753 --> 01:04:40,051 Edificio Nacional Tattler, Chicago, Illinois 901 01:04:56,004 --> 01:04:58,734 Biblioteca del Congreso, Washington, DC 902 01:04:58,807 --> 01:05:02,299 [Música instrumental espeluznante] 903 01:05:12,487 --> 01:05:13,920 BOWMAN: ¡Dios mío! 904 01:05:19,661 --> 01:05:20,423 ¿Hola? 905 01:05:20,495 --> 01:05:22,759 Jack, soy Lloyd Bowman. Resolví el código. 906 01:05:22,831 --> 01:05:24,628 Necesitas saber lo que dice ahora mismo. 907 01:05:24,700 --> 01:05:25,826 Está bien, Lloyd. 908 01:05:25,934 --> 01:05:29,199 Dice, "Casa de Graham, Marathon, Florida. 909 01:05:29,338 --> 01:05:31,704 "Sálvate a ti mismo. Mátalos a todos." 910 01:05:33,542 --> 01:05:36,102 VOLUNTAD: ¿Sí? CRAWFORD: Bowman acaba de descifrar el código. 911 01:05:36,545 --> 01:05:38,877 - ¿Qué dice? - Te lo diré en un segundo. 912 01:05:38,981 --> 01:05:41,108 Ahora escúchame. Todo está bien. 913 01:05:41,183 --> 01:05:44,016 Yo me he ocupado de ello. permanecer en el teléfono cuando te lo diga. 914 01:05:44,119 --> 01:05:45,108 Dímelo ahora. 915 01:05:45,187 --> 01:05:46,950 Lecter le dio al bastardo la dirección de su domicilio. 916 01:05:47,022 --> 01:05:47,989 CRAWFORD: Espera. 917 01:05:54,296 --> 01:05:55,126 [Golpe débil] 918 01:05:57,266 --> 01:06:00,258 [Apertura de puerta] 919 01:06:00,669 --> 01:06:04,332 [Música instrumental desgarradora] 920 01:06:16,084 --> 01:06:17,210 ¿Mamá? 921 01:06:29,264 --> 01:06:31,357 AGENTE [Gritando]: Cabeza abajo, señora. 922 01:06:31,433 --> 01:06:34,925 [Música instrumental dramática] 923 01:06:49,017 --> 01:06:52,509 [Música instrumental tierna] 924 01:06:57,726 --> 01:06:58,954 MOLLY: ¿Te persigue ahora? 925 01:06:59,061 --> 01:07:01,689 WILL: No, Lecter simplemente lo sugirió. a él. 926 01:07:03,865 --> 01:07:06,231 Odio esto, Molly. 927 01:07:07,069 --> 01:07:08,434 Lo lamento. 928 01:07:10,305 --> 01:07:12,899 - Es una sensación repugnante. - Lo sé. 929 01:07:13,108 --> 01:07:14,575 Pero aquí estarás a salvo. 930 01:07:14,643 --> 01:07:16,440 El hermano de Crawford es el dueño de este lugar. 931 01:07:16,611 --> 01:07:18,636 Nadie en el mundo sabe que estás aquí. 932 01:07:18,747 --> 01:07:20,874 Preferiría tan pronto No hablemos de Crawford. 933 01:07:21,883 --> 01:07:25,751 AGENTE: ¿Qué estás usando como cebo? JOSH: A veces uso gusanos. 934 01:07:25,887 --> 01:07:27,445 AGENTE: ¿Te gustan esos? 935 01:07:42,437 --> 01:07:44,132 Debajo de la carpeta amarilla... 936 01:07:44,239 --> 01:07:45,968 encontrarás tu último recibo de rechazo... 937 01:07:46,074 --> 01:07:47,598 de los archivos. 938 01:07:47,676 --> 01:07:51,237 LECTER: Me lo trajeron por error. con algunos de mis archivos de correo. 939 01:07:51,313 --> 01:07:54,111 Me temo que lo abrí sin mirar. 940 01:07:54,449 --> 01:07:55,677 Lo siento. 941 01:08:01,123 --> 01:08:04,854 creo que lo eliminaremos El asiento del inodoro del Dr. Lecter. 942 01:08:08,430 --> 01:08:10,421 [Balazos] 943 01:08:20,909 --> 01:08:24,572 [Música instrumental dramática] 944 01:08:28,617 --> 01:08:30,448 CRAWFORD: Departamento de Policía de Atlanta. lo clavó. 945 01:08:30,619 --> 01:08:32,553 Tenía una identificación de la Oficina falsa... 946 01:08:32,654 --> 01:08:35,646 y estaba tratando de conseguir Las fotos de la autopsia de la familia Leeds. 947 01:08:36,558 --> 01:08:40,153 Es un problema federal, por lo que Atlanta Lo pateó de regreso a nosotros. 948 01:08:40,395 --> 01:08:41,555 Personalmente... 949 01:08:41,663 --> 01:08:44,154 nada me gustaría mejor que ver el sándwich de tierra... 950 01:08:44,266 --> 01:08:46,029 sacando cinco en Leavenworth. 951 01:08:46,134 --> 01:08:49,103 Pero tal vez haya una mejor manera para manejar esto. 952 01:08:49,171 --> 01:08:50,763 ¿Sí? ¿Qué es eso? 953 01:08:50,839 --> 01:08:52,830 Creo que deberíamos contarle una historia. 954 01:08:53,308 --> 01:08:54,673 WILL: El Ratoncito Pérez es feo... 955 01:08:54,776 --> 01:08:58,041 y es impotente con los miembros del sexo opuesto. 956 01:08:58,814 --> 01:09:02,614 Además abusa sexualmente sus víctimas masculinas. 957 01:09:03,051 --> 01:09:04,484 ¿Mientras están vivos? 958 01:09:04,553 --> 01:09:07,181 WILL: Lo siento, no puedo entrar. esos detalles. 959 01:09:07,289 --> 01:09:09,018 Pero también especulamos... 960 01:09:09,124 --> 01:09:11,684 que él es el producto de un hogar incestuoso. 961 01:09:11,993 --> 01:09:14,553 No es de extrañar que el asqueroso Qué perdedor, ¿verdad? 962 01:09:16,798 --> 01:09:19,460 Ese es un consejo que tenemos Del Dr. Lecter, por cierto. 963 01:09:19,534 --> 01:09:22,901 Entonces es cierto que Lecter ayudando con su investigación? 964 01:09:23,672 --> 01:09:25,469 WILL: Sí, es verdad. 965 01:09:25,540 --> 01:09:28,634 El doctor se ofendió un delincuente que se alimenta del fondo como... 966 01:09:28,710 --> 01:09:31,645 el Ratoncito Pérez consideraría él mismo en la misma liga. 967 01:09:32,547 --> 01:09:34,037 [Lounds se ríe] 968 01:09:35,350 --> 01:09:38,410 Bien, cuéntame sobre este lugar que tienes aquí. 969 01:09:38,520 --> 01:09:41,045 Will, tu pequeño escondite en Washington. 970 01:09:41,156 --> 01:09:42,919 Este es un apartamento que estoy tomando prestado... 971 01:09:43,024 --> 01:09:45,549 hasta que este asqueroso se incendie. 972 01:09:45,660 --> 01:09:49,994 Guardo copias de las pruebas. para poder trabajar en ello por la noche. 973 01:09:50,065 --> 01:09:52,693 Asegúrate de poder leer el nombre. en ese edificio. 974 01:09:52,767 --> 01:09:53,927 FOTÓGRAFO: Sí. 975 01:09:56,071 --> 01:09:58,164 Muy bien, ya tengo suficiente. 976 01:09:59,007 --> 01:10:02,238 Solo recuerda, me rasco Tu espalda, me rascas la mía. 977 01:10:02,344 --> 01:10:05,745 Si mi historia dibuja al Hada en un ataque a Graham... 978 01:10:05,847 --> 01:10:08,907 y le clavas al cabrón, Obtengo una exclusiva. 979 01:10:09,551 --> 01:10:10,745 Vete a la mierda, Lounds. 980 01:10:11,353 --> 01:10:14,117 Cuando vemos la historia, consideraremos qué hacer... 981 01:10:14,222 --> 01:10:16,520 sobre su acusación sellada. 982 01:10:16,591 --> 01:10:21,187 Muy bien, fue un placer. Haciendo negocios con ustedes, tontos. 983 01:10:30,272 --> 01:10:32,570 WILL: Siento que necesito una ducha. 984 01:10:32,941 --> 01:10:34,738 ¿Estás de acuerdo con esto? 985 01:10:35,577 --> 01:10:38,273 Mejor viene tras de mi que Molly y Josh. 986 01:10:38,580 --> 01:10:40,605 Entonces, sí, estoy de acuerdo con eso. 987 01:10:40,715 --> 01:10:42,239 Ojalá tuviéramos algo mejor... 988 01:10:42,317 --> 01:10:44,877 pero solo quedan diez días hasta la próxima luna llena. 989 01:10:44,953 --> 01:10:47,251 Tenemos que sacudir su jaula. 990 01:10:47,389 --> 01:10:50,654 CRAWFORD: Vigilaremos este apartamento. poner francotiradores en los tejados. 991 01:10:50,759 --> 01:10:53,819 Tendrás una cola de caja en movimiento, 24/7, en tu coche... 992 01:10:53,929 --> 01:10:55,726 en la calle, dondequiera que vayas. 993 01:10:55,797 --> 01:10:59,233 Llevarás el Kevlar en todo momento. Sin excepciones. 994 01:11:05,507 --> 01:11:06,565 ¿Tú otra vez? 995 01:11:06,908 --> 01:11:09,968 Vuelve a las 4:00 a.m. cuando abro, ¿vale? 996 01:11:15,917 --> 01:11:17,350 ¡Oye, te lo dije! 997 01:11:17,452 --> 01:11:18,612 DOLARHÍDO: ¿Qué? 998 01:11:20,355 --> 01:11:22,084 ¿Me dijiste qué? 999 01:11:22,157 --> 01:11:25,649 [Música instrumental de suspenso] 1000 01:11:43,678 --> 01:11:45,373 LOUNDS: ¡Maldito idiota! 1001 01:11:45,847 --> 01:11:48,645 ¿Ese es tu puto nombre en el cartel? 1002 01:11:50,619 --> 01:11:52,610 [Lounds grita de dolor] 1003 01:11:52,687 --> 01:11:56,179 [Música instrumental desgarradora] 1004 01:12:00,929 --> 01:12:04,763 [Música instrumental de suspenso] 1005 01:12:22,283 --> 01:12:25,946 [Oleadas musicales de suspenso] 1006 01:12:39,868 --> 01:12:43,360 [Lounds jadea pesadamente] 1007 01:12:44,939 --> 01:12:46,372 LOUNDS: ¿Dónde estoy? 1008 01:12:50,011 --> 01:12:51,876 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1009 01:12:52,414 --> 01:12:54,405 DOLARHYDE: Expiación, Sr. Lounds. 1010 01:12:56,451 --> 01:12:58,442 LOUNDS: No he visto tu cara. 1011 01:12:58,553 --> 01:13:01,078 No podría identificarte. 1012 01:13:01,556 --> 01:13:04,684 Trabajo para el Tattler Nacional. 1013 01:13:06,928 --> 01:13:09,192 Pagaria... 1014 01:13:11,599 --> 01:13:13,464 una gran recompensa para mí. 1015 01:13:15,370 --> 01:13:17,270 Quiero decir, medio millón... 1016 01:13:17,472 --> 01:13:19,702 o un millón, tal vez. 1017 01:13:19,774 --> 01:13:22,436 DOLARHYDE: ¿Sabes quién soy? ¿Señor Lounds? 1018 01:13:22,544 --> 01:13:23,636 No. 1019 01:13:24,279 --> 01:13:26,543 Y no quiero saberlo. 1020 01:13:26,715 --> 01:13:27,977 Ya sabes, créeme. 1021 01:13:28,083 --> 01:13:31,985 DOLARHYDE: Según usted, Soy un fracaso sexual vicioso y pervertido... 1022 01:13:32,454 --> 01:13:34,649 un "malviviente que se alimenta del fondo"... 1023 01:13:34,756 --> 01:13:36,656 quien esta a punto de "caer en llamas". 1024 01:13:38,727 --> 01:13:41,127 Creo que ya lo sabes, ¿no? 1025 01:13:43,331 --> 01:13:44,457 Sí. 1026 01:13:46,568 --> 01:13:49,503 DOLARHYDE: ¿Entiendes? ¿Qué estoy haciendo, Sr. Lounds? 1027 01:13:50,405 --> 01:13:51,804 No. 1028 01:13:51,906 --> 01:13:53,931 Pero me gustaría. 1029 01:13:54,008 --> 01:13:56,340 Realmente quiero entender... 1030 01:13:57,011 --> 01:14:00,174 y luego todos mis lectores también podía entender. 1031 01:14:01,116 --> 01:14:02,777 DOLARHYDE: No soy un hombre. 1032 01:14:02,917 --> 01:14:04,350 Empecé como uno... 1033 01:14:04,452 --> 01:14:07,353 pero cada ser que cambio me hace... 1034 01:14:07,455 --> 01:14:09,355 más que un hombre... 1035 01:14:09,457 --> 01:14:10,924 como serás testigo. 1036 01:14:10,992 --> 01:14:13,187 No necesito verte. No. 1037 01:14:13,428 --> 01:14:15,692 Pero debe hacerlo, señor Lounds. 1038 01:14:16,197 --> 01:14:17,664 Eres un reportero. 1039 01:14:17,766 --> 01:14:19,666 Estás aquí para informar. 1040 01:14:19,734 --> 01:14:23,226 [Música instrumental de suspenso] 1041 01:14:28,877 --> 01:14:30,868 Abre los ojos y mírame. 1042 01:14:30,979 --> 01:14:32,037 No. 1043 01:14:32,347 --> 01:14:34,008 Si no los abres... 1044 01:14:34,115 --> 01:14:36,345 Te graparé los párpados a tu frente. 1045 01:14:36,451 --> 01:14:37,475 ¡No! 1046 01:14:38,153 --> 01:14:39,711 DOLARHYDE: ¡Abre los ojos! 1047 01:14:55,303 --> 01:14:57,203 ¡Oh mi querido Dios Jesús! 1048 01:15:05,213 --> 01:15:06,510 ¡Dios mío! 1049 01:15:06,581 --> 01:15:10,073 [Dolarhyde gruñe fuertemente] 1050 01:15:20,595 --> 01:15:22,927 ¿Quieres saber quién soy? 1051 01:15:23,832 --> 01:15:25,595 Más que nada. 1052 01:15:26,034 --> 01:15:27,865 Tenía miedo de preguntar. 1053 01:15:38,847 --> 01:15:40,178 DOLARHYDE: ¿Lo ves ahora? 1054 01:15:40,248 --> 01:15:41,442 Sí, ya veo. 1055 01:15:41,549 --> 01:15:42,880 Oh, Dios. 1056 01:15:43,451 --> 01:15:45,715 DOLARHYDE: Sra. Jacobi en forma humana. 1057 01:15:45,954 --> 01:15:47,717 DOLARHYDE: ¿Lo ves? LOUNDS: Sí. 1058 01:15:47,789 --> 01:15:49,916 DOLARHYDE: Sra. Leeds en forma humana. 1059 01:15:50,024 --> 01:15:51,685 - ¿Lo ves? - Sí. 1060 01:15:51,759 --> 01:15:54,227 - La señora Jacobi se cambia. - Ay dios mío. 1061 01:15:54,796 --> 01:15:56,627 La señora Leeds se está cambiando. 1062 01:15:57,031 --> 01:15:58,464 ¿Ves? 1063 01:15:59,133 --> 01:16:00,964 DOLARHYDE: La señora Jacobi renace. 1064 01:16:01,369 --> 01:16:02,358 ¿Ves? 1065 01:16:03,137 --> 01:16:05,367 La señora Leeds renace. 1066 01:16:06,107 --> 01:16:08,200 - ¿Lo ves? - Por favor, no. 1067 01:16:08,276 --> 01:16:10,141 ¿No? ¿No qué? 1068 01:16:10,745 --> 01:16:11,973 Yo no. 1069 01:16:14,983 --> 01:16:17,747 ¿Por qué escribiste mentiras? ¿Señor Lounds? 1070 01:16:20,288 --> 01:16:22,153 Graham me dijo que mintiera. 1071 01:16:24,125 --> 01:16:25,217 LOUNDS: No fui yo. 1072 01:16:25,293 --> 01:16:27,727 - ¿Dirás la verdad ahora? - ¡Sí! 1073 01:16:27,795 --> 01:16:29,160 ¿Acerca de mí? 1074 01:16:29,831 --> 01:16:32,061 - ¿Mi trabajo? - Oh sí. 1075 01:16:32,800 --> 01:16:34,267 ¿Mi devenir? 1076 01:16:34,435 --> 01:16:35,595 Sí. 1077 01:16:38,406 --> 01:16:41,569 yo soy el dragón, ¡Y me llamas loco! 1078 01:16:42,610 --> 01:16:45,477 Estás al tanto de un gran devenir... 1079 01:16:45,580 --> 01:16:47,775 y no reconoces nada. 1080 01:16:47,849 --> 01:16:50,750 Eres una hormiga en la placenta. 1081 01:16:51,953 --> 01:16:54,615 esta en tu naturaleza hacer una cosa correctamente. 1082 01:16:54,689 --> 01:16:57,351 Ante mí, con razón tiemblas. 1083 01:16:58,259 --> 01:17:01,786 Pero el miedo no es lo que me debes, Señor Lounds. 1084 01:17:09,170 --> 01:17:11,468 Me debes asombro. 1085 01:17:25,320 --> 01:17:26,480 Leer. 1086 01:17:30,291 --> 01:17:32,452 DOLARHYDE: Eso es todo, Sr. Lounds. 1087 01:17:32,527 --> 01:17:34,290 Lo hiciste muy bien. 1088 01:17:34,529 --> 01:17:36,520 ¿Me dejarás ir ahora? 1089 01:17:36,731 --> 01:17:37,891 DOLARHYDE: Pronto. 1090 01:17:38,232 --> 01:17:42,032 Hay una manera más en la que puedo ayudarle a comprender mejor. 1091 01:17:42,337 --> 01:17:44,396 Quiero entender. 1092 01:17:45,073 --> 01:17:47,803 Sí. Y realmente voy a ser justo... 1093 01:17:48,343 --> 01:17:49,833 de ahora en adelante. 1094 01:17:51,212 --> 01:17:52,736 Ya lo sabes. 1095 01:17:59,520 --> 01:18:00,714 ¿Hola? 1096 01:18:01,656 --> 01:18:03,681 LOUNDS: ¡Oh, Dios, no! 1097 01:18:03,758 --> 01:18:07,250 [Lounds grita de dolor] 1098 01:18:21,342 --> 01:18:24,675 [Ruedas oxidadas chirriando] 1099 01:18:32,220 --> 01:18:34,518 LOUNDS [Grabación]: He tenido un gran privilegio. 1100 01:18:34,922 --> 01:18:36,913 He visto con... 1101 01:18:37,025 --> 01:18:41,724 maravillarse y asombrarse por la fuerza del Gran Dragón Rojo. 1102 01:18:42,497 --> 01:18:45,864 Él me ha ayudado a entender su esplendor... 1103 01:18:45,933 --> 01:18:48,197 y ahora quiero servirle. 1104 01:18:50,038 --> 01:18:52,768 Él sabe que me hiciste mentir, Will Graham. 1105 01:18:53,674 --> 01:18:55,665 Porque me obligaron a mentir... 1106 01:18:55,743 --> 01:18:58,769 él será más misericordioso conmigo que a ti. 1107 01:19:02,250 --> 01:19:03,444 ¿Hola? 1108 01:19:04,218 --> 01:19:06,243 ¡Dios mío, no! 1109 01:19:06,320 --> 01:19:10,484 [Lounds grita de dolor durante la grabación] 1110 01:19:15,063 --> 01:19:17,896 [Silencio] 1111 01:19:28,943 --> 01:19:31,639 Podemos dejar que esto nos ate en nudos... 1112 01:19:31,813 --> 01:19:33,906 o podemos aprender de ello. 1113 01:19:35,049 --> 01:19:37,779 Tal vez incluso usarlo para atrapar al bastardo. 1114 01:19:43,558 --> 01:19:46,083 Tenía que tener una furgoneta o un furgón... 1115 01:19:46,160 --> 01:19:48,890 para mover Lounds en esa gran y vieja silla de ruedas. 1116 01:19:49,297 --> 01:19:50,264 Seguir. 1117 01:19:50,331 --> 01:19:52,162 ya tenia que tener la silla de ruedas... 1118 01:19:52,266 --> 01:19:53,790 o saber dónde conseguir uno rápidamente. 1119 01:19:53,901 --> 01:19:56,597 Es una antigüedad, no algo. encontrarías en la casa. 1120 01:19:56,671 --> 01:20:00,334 ¿Le sorprende a alguien? ¿Que organizó esto con prisa? 1121 01:20:00,441 --> 01:20:02,841 El Tattler sale de la prensa Lunes por la noche. 1122 01:20:02,944 --> 01:20:06,436 El martes por la mañana está en Chicago, arrebatando a Lounds. 1123 01:20:06,514 --> 01:20:08,482 O vive en el área de Chicago... 1124 01:20:08,583 --> 01:20:11,017 o está dentro de un radio de conducción de... 1125 01:20:11,119 --> 01:20:12,518 Llámalo seis horas. 1126 01:20:13,020 --> 01:20:15,682 Descubra en esta zona dónde el Tattler estaba disponible... 1127 01:20:15,790 --> 01:20:17,781 para distribución temprana el lunes por la noche. 1128 01:20:17,859 --> 01:20:19,690 Comience con los aeropuertos, quioscos abiertos toda la noche. 1129 01:20:19,794 --> 01:20:21,853 tal vez un noticiero recuerda un cliente extraño. 1130 01:20:21,963 --> 01:20:24,022 Lloyd, este casete, mejorar el audio. 1131 01:20:24,132 --> 01:20:26,862 Tal vez puedas recoger algo en el fondo. 1132 01:20:26,968 --> 01:20:28,196 Esa silla de ruedas... 1133 01:20:28,302 --> 01:20:30,361 Quiero el creador, la fecha, posibles fuentes. 1134 01:20:30,471 --> 01:20:34,202 Graham y yo coordinaremos de chicago. Apurémonos. 1135 01:20:46,320 --> 01:20:50,017 Mira, no va a haber Alguna respuesta en Chicago, Jack. 1136 01:20:50,691 --> 01:20:53,717 ¿Bueno? Quiero decir, Lounds, eso fue una ventaja. 1137 01:20:54,462 --> 01:20:58,831 Esa fue una oportunidad para lucirse. Ni siquiera encaja con su patrón. 1138 01:20:59,800 --> 01:21:02,792 Los Leeds y los Jacobis son lo que necesita. 1139 01:21:09,810 --> 01:21:11,801 Creo que debería volver a Baltimore. 1140 01:21:11,879 --> 01:21:13,403 ¿Después de lo que intentó hacer? 1141 01:21:13,514 --> 01:21:16,881 Lecter se dio cuenta de algo en la parte que falta de la nota. 1142 01:21:16,984 --> 01:21:19,544 No es un nombre, sino algo. suficiente para limitar la búsqueda. 1143 01:21:19,654 --> 01:21:21,417 Incluso si lo hiciera, no te lo dirá. 1144 01:21:21,522 --> 01:21:23,353 No, a menos que pueda ofrecerle algo. 1145 01:21:24,392 --> 01:21:26,155 LECTER [Voz en off]: Felicitaciones. 1146 01:21:26,227 --> 01:21:30,994 Esa fue la forma más artística, la forma Usted se deshizo del Sr. Lounds. 1147 01:21:31,566 --> 01:21:33,761 Tu celular parece más grande sin libros en él. 1148 01:21:33,868 --> 01:21:34,835 ¿Lo hace? 1149 01:21:34,902 --> 01:21:36,529 No me había dado cuenta. 1150 01:21:36,604 --> 01:21:37,935 WILL: Oh, lo harás. 1151 01:21:38,039 --> 01:21:40,030 Tengo otros recursos. 1152 01:21:41,409 --> 01:21:43,843 Dímelo, Will. ¿Lo disfrutaste? 1153 01:21:44,845 --> 01:21:46,608 ¿Tu primer asesinato? 1154 01:21:46,781 --> 01:21:49,181 Por supuesto que lo hiciste. ¿Por qué no debería sentirse bien? 1155 01:21:49,250 --> 01:21:50,842 Se lo hace a Dios. 1156 01:21:51,752 --> 01:21:54,949 Pues, apenas la semana pasada en Texas, derribó el techo de una iglesia... 1157 01:21:55,056 --> 01:21:57,354 sobre las cabezas de 34 de sus adoradores... 1158 01:21:57,425 --> 01:21:59,620 mientras se arrastraban mientras escuchaban un himno. 1159 01:21:59,727 --> 01:22:02,594 Él no te envidiaría un periodista. 1160 01:22:02,863 --> 01:22:04,421 Póngame a su lado, doctor. 1161 01:22:04,532 --> 01:22:06,124 ¿Tú y algún equipo SWAT? 1162 01:22:06,234 --> 01:22:08,794 Ah, voluntad. ¿Dónde está la diversión en eso? 1163 01:22:09,036 --> 01:22:11,630 Él también tendrá que arriesgarse. 1164 01:22:11,806 --> 01:22:13,967 A cualquiera le puede caer un techo. 1165 01:22:15,476 --> 01:22:17,910 Pero no con Molly y Josh, supongo. 1166 01:22:17,979 --> 01:22:19,640 Al menos todavía no. 1167 01:22:20,314 --> 01:22:23,249 Primero mata a la mascota, luego la familia. 1168 01:22:24,151 --> 01:22:25,982 Freddy era tu mascota. 1169 01:22:26,420 --> 01:22:28,047 Están a salvo ahora. 1170 01:22:28,122 --> 01:22:30,454 Nadie jamás estará a salvo a tu alrededor, Will. 1171 01:22:30,524 --> 01:22:34,358 [Música instrumental de suspenso] 1172 01:22:40,935 --> 01:22:43,495 Por cierto, un trabajo inteligente en su nota. 1173 01:22:43,604 --> 01:22:46,767 Y ese apagón fue un toque especialmente agradable. 1174 01:22:47,942 --> 01:22:50,502 ¿Qué más había en esa nota, doctor? 1175 01:22:54,582 --> 01:22:56,345 ¡Ponme a su lado! 1176 01:22:56,851 --> 01:22:58,580 Eso es lo que quieres, ¿no? 1177 01:22:58,653 --> 01:23:00,416 ¿Para ayudarle a tener éxito donde tú fracasaste? 1178 01:23:00,488 --> 01:23:01,682 ¿Dos veces? 1179 01:23:02,123 --> 01:23:04,421 Dale la oportunidad de matarme. 1180 01:23:05,526 --> 01:23:06,959 Continúe entonces. 1181 01:23:07,028 --> 01:23:09,189 Sedúceme con tus mercancías. 1182 01:23:09,530 --> 01:23:11,930 Restauración total de sus privilegios. 1183 01:23:11,999 --> 01:23:14,866 Además de acceso a computadora a los archivos de AMA. 1184 01:23:14,969 --> 01:23:17,631 Una hora a la semana bajo supervisión, por supuesto... 1185 01:23:17,705 --> 01:23:18,933 pero es una oferta única. 1186 01:23:19,006 --> 01:23:21,440 caduca en el momento en que salgo de aquí. 1187 01:23:21,509 --> 01:23:23,136 Un poco miserable, ¿no crees? 1188 01:23:23,210 --> 01:23:27,340 Entonces bájalo. ver que Términos que obtienes de Chilton. 1189 01:23:27,615 --> 01:23:29,139 ¿Son estas amenazas, William? 1190 01:23:29,216 --> 01:23:33,209 Estoy esperando, doctor. O tal vez no te queda nada que vender. 1191 01:23:37,158 --> 01:23:40,025 Una pequeña muestra entonces. ¿Por qué no? 1192 01:23:40,895 --> 01:23:42,863 - Has visto al Blake, ¿verdad? - Sí. 1193 01:23:42,963 --> 01:23:44,954 No, has mirado pero no visto. 1194 01:23:45,032 --> 01:23:46,966 La transformación es la clave. 1195 01:23:47,034 --> 01:23:48,899 El hombre-dragón... 1196 01:23:49,003 --> 01:23:51,563 su fealdad transformada por el poder. 1197 01:23:51,872 --> 01:23:54,898 Busque un registro militar con entrenamiento de combate. 1198 01:23:55,009 --> 01:23:57,068 Busque tatuajes extensos... 1199 01:23:57,178 --> 01:23:59,408 y cirugía correctiva, muy probablemente a la cara. 1200 01:23:59,513 --> 01:24:03,005 Vamos, ya lo superé. y lo sabes. 1201 01:24:03,384 --> 01:24:04,749 Dame lo que necesito. 1202 01:24:04,852 --> 01:24:06,410 ¿Cómo elige a las mujeres? 1203 01:24:06,520 --> 01:24:09,546 Ya he sugerido cómo. La respuesta estaba frente a ti. 1204 01:24:09,657 --> 01:24:12,854 - Miraste pero no viste. - ¡Mierda! ¡Sin acertijos! 1205 01:24:12,993 --> 01:24:14,187 Sólo dímelo. 1206 01:24:14,261 --> 01:24:15,250 ¡No! 1207 01:24:15,363 --> 01:24:16,421 LECTOR: Es tu turno. 1208 01:24:16,497 --> 01:24:18,829 te lo pregunté antes por una pequeña cortesía... 1209 01:24:18,899 --> 01:24:20,992 y respondiste con rudeza. 1210 01:24:22,336 --> 01:24:24,065 Antes de decirte algo más... 1211 01:24:24,171 --> 01:24:27,197 tu haras ciertos arreglos para mí. 1212 01:24:27,508 --> 01:24:29,499 ¿Qué tipo de arreglos? 1213 01:24:29,577 --> 01:24:31,272 Ah, no mucho. 1214 01:24:32,079 --> 01:24:34,445 ¿Diremos cena y espectáculo? 1215 01:24:37,918 --> 01:24:41,115 Estas listo para decirme ¿Qué clase de salida es esta? 1216 01:24:42,022 --> 01:24:43,216 No. 1217 01:24:44,425 --> 01:24:47,519 Estás lleno de sorpresas ¿No es así, D? 1218 01:24:48,262 --> 01:24:49,422 Sí. 1219 01:24:51,465 --> 01:24:53,228 WARFIELD: Está a unos dos metros de distancia. 1220 01:24:53,300 --> 01:24:54,961 ¿Puedes olerlo? 1221 01:24:55,369 --> 01:24:56,358 Sí. 1222 01:24:56,437 --> 01:24:59,964 Ahora es un poco ruidoso. pero está sedado, te lo aseguro. 1223 01:25:00,808 --> 01:25:03,368 El doctor Hassler está a punto de arreglarlo. su diente roto. 1224 01:25:03,444 --> 01:25:05,139 Me alegra que hayas podido venir. Sra. McClane. 1225 01:25:05,246 --> 01:25:07,874 Apreciamos la película infrarroja, por cierto. 1226 01:25:07,948 --> 01:25:09,540 WARFIELD: Dos pasos más. 1227 01:25:10,117 --> 01:25:13,382 Pondré tu mano izquierda en el borde de la mesa. 1228 01:25:14,422 --> 01:25:16,390 Ahora está justo frente a ti. 1229 01:25:16,457 --> 01:25:18,084 Tome su tiempo. 1230 01:25:22,163 --> 01:25:24,654 [El tigre ladra somnoliento] 1231 01:25:25,466 --> 01:25:27,957 - ¿D? - Estoy aquí. 1232 01:25:30,070 --> 01:25:31,560 Tú sigue adelante. 1233 01:25:32,640 --> 01:25:36,132 [Música instrumental de suspenso] 1234 01:25:45,820 --> 01:25:49,153 [El tigre gruñe adormilado] 1235 01:26:16,550 --> 01:26:17,778 Aquí. 1236 01:26:20,120 --> 01:26:22,145 ¿Por qué no pruebas esto? 1237 01:26:34,235 --> 01:26:37,398 [Fuerte latido del corazón] 1238 01:27:00,494 --> 01:27:03,486 [El reloj hace tictac] 1239 01:27:08,369 --> 01:27:11,099 A nueve pasos de la puerta principal al reloj... 1240 01:27:11,205 --> 01:27:13,002 y tres más a esta sala. 1241 01:27:14,408 --> 01:27:16,342 Lo siento. Fuerza de la costumbre. 1242 01:27:20,414 --> 01:27:22,609 [Suena música de jazz] 1243 01:27:22,683 --> 01:27:26,016 Ese hermoso tigre, esta casa, esta música.... 1244 01:27:26,854 --> 01:27:29,789 No creo que nadie te conozca en absoluto, D. 1245 01:27:29,924 --> 01:27:32,119 Sin embargo, todo el mundo se pregunta por ti. 1246 01:27:32,226 --> 01:27:34,091 Especialmente las mujeres. 1247 01:27:34,862 --> 01:27:36,625 ¿Qué quieren saber? 1248 01:27:36,730 --> 01:27:38,357 Te encuentran... 1249 01:27:38,432 --> 01:27:41,026 muy misterioso e interesante. 1250 01:27:45,139 --> 01:27:47,437 ¿Te dijeron cómo me veo? 1251 01:27:47,741 --> 01:27:51,199 Dijeron que tienes un cuerpo notable. 1252 01:27:53,080 --> 01:27:57,210 Que eres muy sensible tu cara pero no deberías serlo. 1253 01:27:58,085 --> 01:27:59,450 Ah, y... 1254 01:28:01,722 --> 01:28:03,713 me preguntaron si... 1255 01:28:04,425 --> 01:28:07,121 Eres tan fuerte como pareces. 1256 01:28:08,562 --> 01:28:09,927 ¿Y? 1257 01:28:11,365 --> 01:28:13,230 Dije que no lo sabía. 1258 01:28:16,303 --> 01:28:18,464 [La grabación deja de reproducirse] 1259 01:28:36,890 --> 01:28:40,382 [Suena música de jazz seductora] 1260 01:28:49,837 --> 01:28:51,998 ¿Dónde diablos estás, D? 1261 01:28:57,911 --> 01:28:59,435 Aquí tiene. 1262 01:29:04,084 --> 01:29:07,019 ¿Quieres saber ¿Qué pienso al respecto? 1263 01:29:29,443 --> 01:29:32,503 Ahora, ¿podrías mostrarme? donde esta el baño? 1264 01:29:42,589 --> 01:29:46,081 [Música instrumental lenta y llena de suspenso] 1265 01:29:55,602 --> 01:29:59,094 [Suena música de jazz seductora] 1266 01:30:05,813 --> 01:30:07,974 Tengo que trabajar un poco. 1267 01:30:09,049 --> 01:30:11,916 - Si te impido ir al trabajo... - No. 1268 01:30:12,019 --> 01:30:14,419 - ...yo iré. - Quiero que estés aquí. 1269 01:30:14,722 --> 01:30:17,520 Sí. es solo una cinta Necesito mirar. 1270 01:30:18,358 --> 01:30:20,155 No pasará mucho tiempo. 1271 01:30:28,168 --> 01:30:31,331 - ¿Tú también necesitas oírlo? - No. 1272 01:30:31,438 --> 01:30:33,338 ¿Puedo quedarme con la música? 1273 01:31:20,954 --> 01:31:24,788 [Música instrumental de suspenso] 1274 01:31:35,068 --> 01:31:36,729 ¿De qué se trata? 1275 01:31:38,572 --> 01:31:40,904 Algunas personas que voy a conocer. 1276 01:31:51,618 --> 01:31:52,983 Conque... 1277 01:31:54,922 --> 01:31:59,518 ¿es qué? ¿Es una promoción corporativa? ¿Algún tipo de tarea? 1278 01:32:01,995 --> 01:32:05,192 Es tarea. Sí. 1279 01:32:10,804 --> 01:32:12,601 Esa es una buena idea. 1280 01:32:14,474 --> 01:32:16,965 Es muy importante estar preparado. 1281 01:32:23,016 --> 01:32:25,985 Dios mío, ¿alguna vez lo has hecho? 1282 01:32:27,054 --> 01:32:30,546 [Música instrumental dramática] 1283 01:33:14,601 --> 01:33:18,093 [Música instrumental tensa] 1284 01:33:50,437 --> 01:33:53,929 [Dolarhyde gime de pánico] 1285 01:34:00,213 --> 01:34:03,080 DOLARHYDE: No. No te la daré. No. 1286 01:34:03,150 --> 01:34:06,642 [Música instrumental de suspenso] 1287 01:34:14,094 --> 01:34:17,928 Por favor, sólo un ratito. 1288 01:34:25,572 --> 01:34:27,563 [Llorando] ¡No! ¡Me estás lastimando! 1289 01:34:45,726 --> 01:34:49,389 [Música instrumental dramática] 1290 01:34:49,463 --> 01:34:50,623 No... 1291 01:34:51,865 --> 01:34:53,298 ella es agradable. 1292 01:34:54,768 --> 01:34:56,167 Ella está bien. 1293 01:35:01,641 --> 01:35:05,133 [Música instrumental climática] 1294 01:35:41,581 --> 01:35:44,948 Lo pasé realmente genial anoche. 1295 01:35:45,452 --> 01:35:48,785 Pero esta mañana pareces como una persona diferente. 1296 01:35:49,056 --> 01:35:51,786 - ¿Pasa algo? - Me tengo que ir ahora. 1297 01:35:53,693 --> 01:35:55,854 - Tengo que irme. - ¿Dónde? 1298 01:35:56,963 --> 01:35:58,362 De viaje. 1299 01:36:02,402 --> 01:36:07,567 - ¿Cuándo te volveré a ver? - Reba, tienes que salir. Ahora. 1300 01:36:12,145 --> 01:36:14,045 METCALF [Voz en off]: Estimado Sr. Graham: 1301 01:36:14,247 --> 01:36:17,705 Aquí están los Jacobi efectos personales, según lo comentado. 1302 01:36:17,784 --> 01:36:19,877 Espero que estas cosas puedan ayudarte. 1303 01:36:19,953 --> 01:36:22,217 Buena caza. Byron Metcalf. 1304 01:36:28,929 --> 01:36:32,092 [Música suave de piano] 1305 01:36:41,975 --> 01:36:44,671 CRAWFORD: ¿Cuántos más ¿Cuándo vamos a ver esto? 1306 01:36:44,778 --> 01:36:48,111 VOLUNTAD: "Verlos vivir", dijo, "justo en frente de ti." 1307 01:36:48,181 --> 01:36:50,240 es algo sobre estas películas caseras. 1308 01:36:50,317 --> 01:36:53,150 Lecter sigue diciendo: "Miraste, pero no viste". 1309 01:36:53,253 --> 01:36:55,483 CRAWFORD: Lecter dice muchas cosas. 1310 01:36:58,258 --> 01:37:01,159 Maldita cosa triste. Pero eso ya lo sabíamos. 1311 01:37:02,329 --> 01:37:04,593 no podemos darnos el lujo dejar que Lecter desperdicie nuestro... 1312 01:37:04,664 --> 01:37:06,029 No. De nuevo. 1313 01:37:14,608 --> 01:37:17,805 EM. HARPER: Su tesis debe ser Ya casi termino, Sr. Crane. 1314 01:37:17,878 --> 01:37:18,867 DOLARHYDE: Casi. 1315 01:37:18,979 --> 01:37:21,812 Es bueno poder conectar una cara con un nombre... 1316 01:37:21,882 --> 01:37:23,873 después de toda nuestra correspondencia. 1317 01:37:23,984 --> 01:37:27,977 Pero ya sabes, no miras como me imaginaba que te veías. 1318 01:37:29,289 --> 01:37:31,348 ¿Cómo pensaste que me veía? 1319 01:37:32,058 --> 01:37:33,286 Diferente. 1320 01:37:37,364 --> 01:37:40,527 [Música suave de piano] 1321 01:37:43,136 --> 01:37:44,626 [Grita sorpresa] 1322 01:37:44,704 --> 01:37:45,966 [Boca] Gracias. 1323 01:37:48,508 --> 01:37:51,306 ¡Justo ahí! Allá. 1324 01:37:51,578 --> 01:37:53,842 WILL: Eso es lo que quería. el cortapernos para. 1325 01:37:53,914 --> 01:37:57,350 Para cortar ese candado y entra por el sótano. 1326 01:37:57,984 --> 01:38:00,214 WILL: Pero esa es una puerta diferente. 1327 01:38:01,054 --> 01:38:05,013 No lo entiendo. el que vi Era de acero al ras con cerrojos. 1328 01:38:06,059 --> 01:38:09,927 Jacobi hizo instalar una puerta nueva. A principios de enero, creo. 1329 01:38:10,030 --> 01:38:11,520 Está aquí en alguna parte. 1330 01:38:12,332 --> 01:38:15,199 CRAWFORD: Creo que revisó la casa. con la puerta vieja? 1331 01:38:15,268 --> 01:38:17,031 Trajo el cortapernos, ¿no? 1332 01:38:17,103 --> 01:38:18,468 Estaba seguro de que lo necesitaría. 1333 01:38:18,538 --> 01:38:21,098 ¿Por qué es dos meses? con antelación y no comprobarlo? 1334 01:38:21,208 --> 01:38:23,608 No sé. el estaba listo con el cortador de pernos... 1335 01:38:23,710 --> 01:38:25,109 como en la casa de los Leeds. 1336 01:38:25,212 --> 01:38:26,839 Allí estaba listo con un cortador de vidrio. 1337 01:38:26,913 --> 01:38:30,440 Debió haber visto el cristal cuando caminó por el vecindario. 1338 01:38:30,550 --> 01:38:32,711 No, no puedes ver esa puerta del patio. 1339 01:38:32,786 --> 01:38:35,448 Hay una celosía de porche en el camino. 1340 01:38:36,590 --> 01:38:39,388 Jack, él sabía el interior de las casas. 1341 01:38:51,571 --> 01:38:53,436 Notable, ¿no? 1342 01:38:54,708 --> 01:38:56,608 Doscientos años. 1343 01:38:56,676 --> 01:38:58,644 [Música instrumental de suspenso] 1344 01:38:58,712 --> 01:39:00,202 Sin embargo, tan fresco. 1345 01:39:01,147 --> 01:39:02,478 Tan vívido. 1346 01:39:07,554 --> 01:39:10,717 [Música suave de piano] 1347 01:39:25,805 --> 01:39:29,297 [Música instrumental de suspenso] 1348 01:39:38,652 --> 01:39:41,177 Casi parece vivo, ¿no? 1349 01:40:00,273 --> 01:40:03,765 [Música instrumental dramática] 1350 01:40:17,857 --> 01:40:21,349 [Música instrumental desgarradora] 1351 01:40:28,268 --> 01:40:31,362 Acabamos de llegar un informe aquí del.... 1352 01:40:34,274 --> 01:40:35,434 [La mujer grita] 1353 01:40:35,842 --> 01:40:39,505 [Música instrumental dramática] 1354 01:40:42,849 --> 01:40:45,784 CRAWFORD: ¿Todavía tienes Los talones de cheques de los Jacobi... 1355 01:40:45,885 --> 01:40:47,216 y extractos de tarjetas de crédito? 1356 01:40:47,854 --> 01:40:50,254 Buscamos cualquier tipo de llamada de servicio o compra... 1357 01:40:50,357 --> 01:40:51,756 Eso podría haber requerido un extraño... 1358 01:40:51,858 --> 01:40:53,189 para entrar a la casa. 1359 01:40:53,259 --> 01:40:56,228 CRAWFORD: Reparador, repartidor. METCALF: Cualquiera en la casa. 1360 01:40:56,296 --> 01:40:58,025 CRAWFORD: Sí. METCALF: Lo comprobamos. 1361 01:40:58,098 --> 01:40:59,565 CRAWFORD: Sé que lo comprobamos... 1362 01:40:59,632 --> 01:41:02,226 pero ahora tenemos que regresar hasta antes de enero. 1363 01:41:02,302 --> 01:41:04,202 METCALF: Órdenes de compra del año pasado. CRAWFORD: Sí. 1364 01:41:04,270 --> 01:41:06,864 WILL: Sin collar. CRAWFORD: Pero, por favor, date prisa. Es urgente. 1365 01:41:06,940 --> 01:41:08,202 Sin cuello. 1366 01:41:08,274 --> 01:41:10,071 CRAWFORD: Metcalf dice... WILL: Sin collar. 1367 01:41:10,143 --> 01:41:13,112 El perro no tenía collar. en un barrio de perros... 1368 01:41:13,179 --> 01:41:14,476 pero él sabía cuál era el de ellos. 1369 01:41:14,581 --> 01:41:17,982 Lo mismo con el gato de los Jacobi. Sin collar, pero él lo sabía. 1370 01:41:18,985 --> 01:41:22,148 WILL: Sabía lo del candado. Sabía lo del panel de cristal. 1371 01:41:22,255 --> 01:41:24,450 Conocía el diseño. Sabía cómo entrar. 1372 01:41:24,524 --> 01:41:28,016 Cada maldita cosa que necesitaba saber estaba en esto.... 1373 01:41:28,461 --> 01:41:29,826 Oh, Jesús. 1374 01:41:32,098 --> 01:41:34,862 ¿Metcalf sigue hablando por teléfono? ¡Dámelo! 1375 01:41:35,301 --> 01:41:36,928 Byron, soy Graham. 1376 01:41:37,170 --> 01:41:40,936 Dijiste que Niles Jacobi tomó algunos recuerdos. ¿Tienes una lista? 1377 01:41:41,007 --> 01:41:42,167 METCALF: Sí, justo aquí. 1378 01:41:42,275 --> 01:41:46,006 necesito saber si algo que tomó fue un video casero. 1379 01:41:46,112 --> 01:41:48,876 Una cinta VHS de larga duración, compilado a partir de cintas más cortas. 1380 01:41:48,982 --> 01:41:51,109 METCALF: Veo una cinta de vídeo. VOLUNTAD: ¿Sí? 1381 01:41:54,521 --> 01:41:56,955 METCALF: Pero dice: "Conoce a los Jacobis". 1382 01:41:59,125 --> 01:42:00,683 Es Chromalux. 1383 01:42:03,163 --> 01:42:04,858 CRAWFORD: Acabamos de recibir un fax. 1384 01:42:04,964 --> 01:42:07,489 Un incidente en el Museo de Brooklyn. 1385 01:42:07,567 --> 01:42:10,559 Un tipo agredió a dos empleados, y consigue esto... 1386 01:42:11,304 --> 01:42:13,238 Se comió el cuadro de Blake. 1387 01:42:13,339 --> 01:42:14,499 VOLUNTAD: ¿Qué? 1388 01:42:15,708 --> 01:42:17,972 Ese es él. Tiene que serlo. 1389 01:42:18,344 --> 01:42:21,313 Si ese cuadro significara tanto para él, ¿por qué destruirlo? 1390 01:42:21,381 --> 01:42:24,043 ¿Y por qué no mató? ¿Esas dos mujeres en el museo? 1391 01:42:24,117 --> 01:42:25,914 Ambos lo miraron bien. 1392 01:42:29,055 --> 01:42:30,454 Tal vez esté intentando detenerse. 1393 01:42:57,750 --> 01:43:01,242 [Música instrumental de suspenso] 1394 01:43:29,983 --> 01:43:33,475 [Música instrumental dramática] 1395 01:43:47,166 --> 01:43:49,464 Sr. Crawford, Todo lo que tienes es una corazonada. 1396 01:43:49,536 --> 01:43:52,505 Tengo 382 empleados, y tienen un sindicato. 1397 01:43:52,572 --> 01:43:54,733 No puedo simplemente soltarte en sus archivos. 1398 01:43:54,841 --> 01:43:56,331 No sin una orden judicial. 1399 01:43:56,409 --> 01:43:59,003 Hay problemas de privacidad. La exposición de la empresa. 1400 01:43:59,078 --> 01:44:01,546 uno de los empleados ya ha matado a 11 personas... 1401 01:44:01,648 --> 01:44:02,706 que conocemos. 1402 01:44:02,815 --> 01:44:04,248 Si se escapa esta noche... 1403 01:44:04,350 --> 01:44:05,908 ¿Cuál es la exposición de la empresa al respecto? 1404 01:44:06,019 --> 01:44:09,318 - Traeré a nuestros abogados aquí... - No tenemos tiempo para eso. 1405 01:44:09,389 --> 01:44:10,378 VOLUNTAD: ¡Escucha! 1406 01:44:10,490 --> 01:44:13,050 Estamos buscando un hombre blanco, 25 a 35... 1407 01:44:13,159 --> 01:44:14,888 - diestro con cabello castaño. - No... 1408 01:44:14,994 --> 01:44:18,691 ¡Escucha! Por favor. El es fuerte. Posiblemente sea un culturista. 1409 01:44:18,765 --> 01:44:21,666 Puede que tenga algún tipo de desfiguración facial. 1410 01:44:21,734 --> 01:44:24,225 Conduce una furgoneta o un camión. 1411 01:44:24,871 --> 01:44:26,270 Eso suena como el Sr. D. 1412 01:44:26,372 --> 01:44:27,532 Dios mío. 1413 01:44:27,607 --> 01:44:29,040 ¿Quién es el señor D? 1414 01:44:29,108 --> 01:44:31,599 Francisco Dolarhyde, Responsable de Servicios Técnicos. 1415 01:44:31,711 --> 01:44:33,042 ¿Qué hace exactamente? 1416 01:44:33,112 --> 01:44:35,410 Él mantiene el equipo. para transferencias de cinta. 1417 01:44:35,515 --> 01:44:37,710 ¿Tendría acceso? a las cintas de vídeo caseras de la gente? 1418 01:44:37,784 --> 01:44:40,446 Tiene acceso a todas las cintas. que pasa por aquí. 1419 01:44:42,455 --> 01:44:45,049 Gracias por la cena, y gracias por dejarme desahogarme. 1420 01:44:45,124 --> 01:44:46,887 Mira, no hay problema. 1421 01:44:48,995 --> 01:44:52,795 Reba, escucha, sé que no lo es. mi lugar para decir esto.... 1422 01:44:54,567 --> 01:44:55,556 Continúe. 1423 01:44:55,635 --> 01:44:59,401 Bueno, si Dolarhyde es realmente Tan malhumorado como dices que es... 1424 01:45:00,173 --> 01:45:01,902 tal vez deberías mantener cierta distancia. 1425 01:45:01,975 --> 01:45:04,637 Quiero decir, ¿qué sabes realmente? sobre el chico? 1426 01:45:05,078 --> 01:45:07,444 aprecio Tu preocupación, Ralph. En realidad. 1427 01:45:07,513 --> 01:45:10,812 y lo prometo Lo pensaré un poco. 1428 01:45:13,252 --> 01:45:15,846 - Oye, que tengas unas buenas vacaciones. - Gracias. 1429 01:45:16,356 --> 01:45:18,847 - Nos vemos en una semana. - Buenas noches. 1430 01:45:27,934 --> 01:45:31,426 [Música instrumental siniestra] 1431 01:45:32,271 --> 01:45:34,205 RAFA: Lo pasé muy bien. REBA: Buenas noches. 1432 01:45:34,307 --> 01:45:35,706 RALF: ¡Buenas noches! 1433 01:45:53,126 --> 01:45:56,618 [Música instrumental siniestra] 1434 01:46:06,339 --> 01:46:08,705 Ralph, sólo porque Me siento vulnerable... 1435 01:46:08,775 --> 01:46:12,267 [Música instrumental desgarradora] 1436 01:46:29,262 --> 01:46:30,559 DOLARHYDE: Despierta. 1437 01:46:32,031 --> 01:46:36,764 Deambulaste por la casa mientras yo dormía, ¿tú no? 1438 01:46:36,869 --> 01:46:37,858 REBA: ¿Qué? 1439 01:46:37,937 --> 01:46:40,929 La otra noche, ¿Encontraste algo extraño? 1440 01:46:42,442 --> 01:46:46,208 ¿Lo tomaste y lo mostraste? a alguien? ¿Hiciste eso? 1441 01:46:46,379 --> 01:46:48,779 ¿D? ¿Qué es? 1442 01:46:49,048 --> 01:46:50,743 ¿Lo que está sucediendo? 1443 01:46:51,551 --> 01:46:54,213 - ¡Quédate quieto o nos oirá! - ¿Quién lo hará? 1444 01:46:54,287 --> 01:46:55,879 Él está arriba. 1445 01:46:59,092 --> 01:47:00,889 Él te quiere, Reba. 1446 01:47:03,062 --> 01:47:05,587 Pensé que se había ido, pero ahora ha vuelto. 1447 01:47:05,665 --> 01:47:07,530 D, me estás asustando. 1448 01:47:10,369 --> 01:47:12,860 No quería entregarte a él. 1449 01:47:13,272 --> 01:47:16,708 Hice algo por ti hoy para que él no pudiera tenerte. 1450 01:47:17,810 --> 01:47:19,277 Me equivoqué. 1451 01:47:20,680 --> 01:47:24,309 Me debilitaste y luego me lastimaste. 1452 01:47:25,218 --> 01:47:28,051 [Sirenas de coches de policía] 1453 01:47:46,205 --> 01:47:47,297 No. 1454 01:47:48,574 --> 01:47:50,735 ¡No, no puedes tenerla! 1455 01:47:51,544 --> 01:47:53,842 Por favor, no dejes que me tenga. 1456 01:47:54,647 --> 01:47:56,012 REBA: No lo harás. 1457 01:47:56,749 --> 01:47:58,216 Estoy para ti. 1458 01:47:58,751 --> 01:48:02,084 Te gusto. Sé que te gusto. Llévame contigo. 1459 01:48:04,724 --> 01:48:08,421 ¿Te llevaré conmigo? Sí. Extiende tu mano. 1460 01:48:08,561 --> 01:48:11,029 Siente esto. Esa es una escopeta. 1461 01:48:11,164 --> 01:48:14,224 Una magnum calibre 12. ¿Sabes lo que hará? 1462 01:48:15,168 --> 01:48:18,763 Ojalá hubiera podido confiar en ti. Quería confiar en ti. 1463 01:48:20,106 --> 01:48:22,540 ¡Te sentiste tan bien! 1464 01:48:23,276 --> 01:48:24,743 Tú también. 1465 01:48:26,646 --> 01:48:30,912 - Por favor, no me hagas daño ahora. - Todo ha terminado para mí. 1466 01:48:37,190 --> 01:48:40,682 [Reba jadea de pánico] 1467 01:48:40,760 --> 01:48:44,321 - ¿Dónde estás? - No puedo dejarte con él. 1468 01:48:44,397 --> 01:48:47,298 DOLARHYDE: ¿Sabes lo que hará? Te morderá hasta la muerte. 1469 01:48:47,400 --> 01:48:51,268 ¡Te hará mucho daño! No puedo permitir que eso suceda. 1470 01:48:51,804 --> 01:48:55,797 - Será mejor que vengas conmigo. - ¡Sí, Dios, sácanos de aquí! 1471 01:48:56,008 --> 01:48:59,910 - Te dispararé a ti y luego a mí mismo. - Oh, no. 1472 01:48:59,979 --> 01:49:02,311 - Tengo que dispararte. - No.... 1473 01:49:09,589 --> 01:49:11,113 No puedo hacerlo. 1474 01:49:17,864 --> 01:49:18,853 [Gritando] ¡D! 1475 01:49:18,931 --> 01:49:19,920 [Disparo] 1476 01:49:25,004 --> 01:49:28,496 [Tose y jadea pesadamente] 1477 01:49:39,685 --> 01:49:42,677 [Suena el reloj] 1478 01:49:42,755 --> 01:49:44,416 REBA: Tres pasos para el reloj. 1479 01:49:44,523 --> 01:49:47,014 Del reloj a la puerta, nueve más. 1480 01:49:48,060 --> 01:49:49,357 Oh, Dios. 1481 01:49:49,428 --> 01:49:52,761 [Música instrumental climática] 1482 01:49:54,567 --> 01:49:57,195 ¿Qué es eso? ¿Qué diablos es eso? 1483 01:49:57,503 --> 01:49:59,198 Ese es el lugar. 1484 01:49:59,272 --> 01:50:00,671 ¡Maldita sea! 1485 01:50:00,740 --> 01:50:02,867 Todas las unidades, esa es su casa la que está ardiendo. 1486 01:50:09,949 --> 01:50:13,441 [Música instrumental dramática, sirenas a todo volumen] 1487 01:50:20,393 --> 01:50:21,587 ¡FBI! 1488 01:50:21,894 --> 01:50:24,727 ¡Francisco Dolarhyde! ¿Dónde está? 1489 01:50:25,097 --> 01:50:27,224 Él está ahí dentro. Está muerto. 1490 01:50:27,466 --> 01:50:28,660 ¿Sabes eso? 1491 01:50:28,768 --> 01:50:31,328 Se pegó un tiro en la cara. Puse mi mano en él. 1492 01:50:31,437 --> 01:50:34,565 Prendió fuego a la casa. Él estaba en el suelo y yo... 1493 01:50:52,358 --> 01:50:53,689 ¿Estás bien? 1494 01:51:06,539 --> 01:51:08,268 WILL: Eso es todo lo que necesito. 1495 01:51:08,341 --> 01:51:10,332 me gustaria volver antes de salir de la ciudad. 1496 01:51:10,443 --> 01:51:13,003 WILL: Mira cómo estás. REBA: Claro, ¿por qué no? 1497 01:51:13,179 --> 01:51:15,773 ¿Quién podría resistirse a un encantador como yo? 1498 01:51:17,883 --> 01:51:21,717 Ya sabes, cualquier parte de él todavía era humano... 1499 01:51:21,821 --> 01:51:24,381 Sólo se mantuvo vivo gracias a ti. 1500 01:51:24,724 --> 01:51:26,385 Probablemente salvaste algunas vidas. 1501 01:51:28,027 --> 01:51:30,222 No dibujaste un monstruo. ¿Bueno? 1502 01:51:30,329 --> 01:51:32,695 dibujaste un hombre con un monstruo en la espalda. 1503 01:51:35,267 --> 01:51:37,098 Debería haberlo sabido. 1504 01:51:37,203 --> 01:51:42,004 No, a veces no es así. Créame, he estado allí. 1505 01:51:45,044 --> 01:51:48,502 Escúchame. hubo Mucho mal con Dolarhyde... 1506 01:51:48,581 --> 01:51:50,378 pero a ti no te pasa nada. 1507 01:51:52,385 --> 01:51:53,613 Excepto tu cabello. 1508 01:51:55,688 --> 01:51:57,212 Tu cabello es un desastre. 1509 01:51:57,289 --> 01:51:59,223 ¿Podemos hacer algo al respecto? 1510 01:51:59,291 --> 01:52:01,555 ¿Para la próxima vez, tal vez? ¿Por favor? 1511 01:52:03,262 --> 01:52:04,752 Sería bueno. 1512 01:52:04,864 --> 01:52:07,196 REBA: Gracias. WILL: Descansa un poco. 1513 01:52:07,366 --> 01:52:09,231 WILL: Vas a estar bien. 1514 01:52:15,474 --> 01:52:18,102 LOCUTOR: Dr. Voss, por favor llame a Farmacia 4421. 1515 01:52:20,279 --> 01:52:22,304 Encontramos esto en su caja fuerte. 1516 01:52:22,415 --> 01:52:24,474 Pensé que podrías Quiero echar el primer vistazo. 1517 01:52:24,583 --> 01:52:25,948 CRAWFORD: Te lo has ganado. 1518 01:52:33,025 --> 01:52:36,517 [Música instrumental melancólica] 1519 01:52:56,449 --> 01:52:59,213 WILL: Cuando leí su diario, fue triste. 1520 01:53:00,286 --> 01:53:02,117 Fue tan triste. 1521 01:53:04,190 --> 01:53:06,954 No pude evitar sentir lástima por él. 1522 01:53:08,994 --> 01:53:11,724 No nació monstruo. 1523 01:53:11,897 --> 01:53:15,526 Este tipo se hizo uno a través de años de abuso. 1524 01:53:15,835 --> 01:53:18,463 - Ey. - Oye, papá, ¿podemos hacer s'mores? 1525 01:53:18,838 --> 01:53:20,863 - ¿S'mores? - Sí, pastelitos. 1526 01:53:21,373 --> 01:53:23,398 - Sí, estás encendido. - Está bien. 1527 01:53:23,509 --> 01:53:25,534 - Ve a buscar en la despensa. - Bueno. 1528 01:53:30,116 --> 01:53:31,947 [Suena el teléfono] 1529 01:53:34,386 --> 01:53:35,410 Crawford. 1530 01:53:35,521 --> 01:53:37,512 PRECIO: Esos restos que encontraste en los escombros. 1531 01:53:37,590 --> 01:53:40,423 - No son de Dolarhyde. - ¿De qué estás hablando? 1532 01:53:40,860 --> 01:53:43,624 - Su maldita dentadura postiza estaba ahí. - Pero no sus huesos. 1533 01:53:43,696 --> 01:53:44,958 ADN equivocado. 1534 01:53:45,030 --> 01:53:46,361 ¿Entonces de quién son? 1535 01:53:46,465 --> 01:53:48,365 Policía de San Luis esta buscando... 1536 01:53:48,467 --> 01:53:50,435 un empleado de Chromalux llamado Ralph Mandy. 1537 01:53:50,503 --> 01:53:53,802 Debería estar de vacaciones así que nadie lo extrañó durante una semana. 1538 01:53:55,207 --> 01:53:57,767 - ¿Por qué tarda tanto? - ¿Estás bromeando? 1539 01:53:57,843 --> 01:54:01,210 Le toma 20 minutos llegar levantarse de la cama por la mañana. 1540 01:54:01,313 --> 01:54:04,612 Sí, pero ahora tengo un malvavisco jones serio. 1541 01:54:13,225 --> 01:54:15,318 José, ¿qué estás haciendo? 1542 01:54:19,565 --> 01:54:22,056 [Oleada musical de suspenso] 1543 01:54:22,968 --> 01:54:26,460 [Suena el teléfono] 1544 01:54:27,573 --> 01:54:30,736 MOLLY [Grabando]: No podemos venir al teléfono. Ya conoces el trato. 1545 01:54:30,843 --> 01:54:32,606 Espere el pitido. 1546 01:54:34,213 --> 01:54:37,910 CRAWFORD [en la máquina]: Soy Jack. Es Dolarhyde. Él todavía está vivo. 1547 01:54:38,417 --> 01:54:40,749 estoy revolviendo todo que rueda o vuela... 1548 01:54:40,853 --> 01:54:42,548 pero tardarán en llegar. 1549 01:54:43,289 --> 01:54:44,347 ¿Voluntad? 1550 01:54:45,457 --> 01:54:47,425 Cristo, Will, ¿dónde estás? 1551 01:54:48,160 --> 01:54:51,652 [Música instrumental siniestra] 1552 01:55:12,751 --> 01:55:16,084 [La música va en crescendo] 1553 01:55:44,883 --> 01:55:47,784 Déjalo. Hazlo ahora, detective. 1554 01:55:52,791 --> 01:55:55,055 Tu hijo está a punto de cambiar. 1555 01:55:56,262 --> 01:55:57,820 Entonces tu esposa. 1556 01:55:58,831 --> 01:56:00,389 Puedes mirar. 1557 01:56:01,233 --> 01:56:03,133 Entonces yo me ocuparé de ti. 1558 01:56:06,272 --> 01:56:07,739 Mírate. 1559 01:56:08,073 --> 01:56:12,134 nunca he visto ¡Un niño tan asqueroso como tú! 1560 01:56:12,411 --> 01:56:15,005 ¿Te orinaste en los pantalones? ¿Cómo te atreves? 1561 01:56:16,949 --> 01:56:20,282 Eres una pequeña y sucia bestia. ¿Quieres que te lo corte? 1562 01:56:21,120 --> 01:56:22,985 ¿Quieres que haga eso, pequeño monstruo? 1563 01:56:23,055 --> 01:56:24,317 ¿Quieres que te lo corte? 1564 01:56:24,390 --> 01:56:27,826 ¿Tú? No me llores, ¡pequeño maricón! 1565 01:56:28,394 --> 01:56:32,854 ¡Disculparse! Di: "Lo siento, ¡Papá! Soy una pequeña bestia sucia. 1566 01:56:33,565 --> 01:56:35,692 "Soy un bicho raro". ¡Dilo! 1567 01:56:35,801 --> 01:56:36,961 - No. - ¡Dilo! 1568 01:56:37,036 --> 01:56:39,561 - ¡Papá! - ¡Dilo o te lo corto! 1569 01:56:39,705 --> 01:56:42,367 WILL: "Soy una pequeña bestia sucia. 1570 01:56:42,474 --> 01:56:44,374 "¡Monstruo! ¡Labio leporino! 1571 01:56:44,476 --> 01:56:46,706 "Y nadie jamás me amará". 1572 01:56:48,580 --> 01:56:50,343 [Gritando] ¡Josh, corre! ¡Correr! 1573 01:56:50,416 --> 01:56:53,908 [Música instrumental furiosa] 1574 01:56:59,758 --> 01:57:01,089 ¡Abajo! 1575 01:57:03,062 --> 01:57:04,393 ¿Estás bien? 1576 01:57:16,475 --> 01:57:19,638 [Silencio repentino] 1577 01:57:21,246 --> 01:57:23,271 MOLLY [Desde abajo]: ¿Josh? JOSÉ: ¿Mamá? 1578 01:57:23,716 --> 01:57:24,876 MOLLY: ¿Lo hará? 1579 01:57:26,385 --> 01:57:28,182 ¿Dónde están ustedes? 1580 01:57:30,189 --> 01:57:32,123 Me pareció escuchar algún tipo de... 1581 01:57:34,126 --> 01:57:35,286 ¿Lo hará? 1582 01:57:36,195 --> 01:57:37,856 ¡Molly, bájate! 1583 01:57:51,877 --> 01:57:53,037 MOLLY: ¡Voluntad! 1584 01:57:53,612 --> 01:57:57,104 [Molly jadea y solloza] 1585 01:57:57,182 --> 01:58:00,674 [Música instrumental siniestra] 1586 01:58:05,824 --> 01:58:07,155 WILL: [Jadea] Dispara.... 1587 01:58:09,061 --> 01:58:09,993 ¿Qué? 1588 01:58:10,095 --> 01:58:11,995 Dispárale. Dispárale. 1589 01:58:17,069 --> 01:58:20,561 [Música instrumental climática] 1590 01:58:26,678 --> 01:58:29,511 [Aullido de sirenas] 1591 01:58:29,581 --> 01:58:30,775 JOSÉ: ¿Mami? 1592 01:58:44,096 --> 01:58:46,963 LECTER [Voz en off]: Mi querido Will.: Ya debes estar curado. 1593 01:58:47,666 --> 01:58:49,759 Al menos por fuera. 1594 01:58:49,868 --> 01:58:52,098 Espero que no seas demasiado feo. 1595 01:58:52,204 --> 01:58:54,832 ¡Qué colección de cicatrices tienes! 1596 01:58:54,973 --> 01:58:57,203 nunca olvides quien te dio lo mejor de ellos. 1597 01:58:57,309 --> 01:58:58,708 Y sé agradecido. 1598 01:58:58,811 --> 01:59:02,770 Nuestras cicatrices tienen el poder para recordarnos que el pasado era real. 1599 01:59:03,649 --> 01:59:06,117 Vivimos en una época primitiva, ¿No es así, Will? 1600 01:59:06,185 --> 01:59:08,312 Ni salvaje ni sabio. 1601 01:59:08,387 --> 01:59:10,014 Las medias tintas son su maldición. 1602 01:59:10,289 --> 01:59:14,385 Una sociedad racional matarme o darme algún uso. 1603 01:59:16,962 --> 01:59:20,056 ¿Sueñas mucho, Will? Pienso en ti a menudo. 1604 01:59:21,233 --> 01:59:23,997 Tu viejo amigo, Hannibal Lecter. 1605 01:59:24,069 --> 01:59:27,561 [Música instrumental dramática] 1606 01:59:43,055 --> 01:59:45,250 CHILTON: ¿Aníbal? Hay alguien aquí para verte. 1607 01:59:45,557 --> 01:59:48,890 Quiere hacer algunas preguntas. Dije que probablemente te negarías. 1608 01:59:50,329 --> 01:59:53,594 Una mujer joven. Dice que es del FBI. 1609 01:59:53,699 --> 01:59:56,691 Aunque ella es demasiado bonita, si me preguntas. 1610 01:59:58,003 --> 02:00:00,164 Le diré que dijiste que no. 1611 02:00:05,744 --> 02:00:07,439 ¿Cuál es su nombre? 1612 02:00:08,080 --> 02:00:11,015 [Música instrumental dramática]